แทรกตัว

sâek dtuua

Significations

1NomB2

se faufiler ; se glisser

se glisser ou se faufiler dans un espace, une foule ou une file d'attente

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1se faufiler ; se glisser2se glisser discrètement dans un groupe ou une situationผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1foule ; attroupement2les masses ; le grand publicเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presque
Il a essayé de se faufiler à travers la foule pour voir la scène de plus près.
2NomB2

se glisser discrètement dans un groupe ou une situation

Entrer ou rejoindre un groupe ou une situation calmement et discrètement ; s'intégrer sans attirer l'attention.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1se faufiler ; se glisser2se glisser discrètement dans un groupe ou une situationเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amisโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne note
C'est une personne calme, il se fond donc souvent dans les groupes d'amis sans que personne ne s'en aperçoive.

Mots liés

Décomposition du mot

แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêlermettre quelque chose entre d'autres choses ou dans une séquence existantePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Son corps ou soi-même ; également utilisé familièrement pour désigner une personne.Partie 2
แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuuase faufiler ; se glisser