แขยง
kà-yɛ̌ɛngSignifications
1VerbeB2
être écœuré ; ressentir du dégoût
se sentir dégoûté, écœuré ou repoussé
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แขยงkà-yɛ̌ɛngแขยงkà-yɛ̌ɛng1être écœuré ; ressentir du dégoût2redouter ; reculer devant3poisson-chat d'eau douce sans écaillesเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)ยั้วเyúua-weeยี้yíiยี้yíiBeurk ! ; Pouah !ยอyɔɔยอyɔɔ1flatter ; encenser2noni ; mûrier d'Inde (arbre/fruit)3carrelet (filet de pêche)4classificateur : ผืน5soulever ; lever (littéraire)ยู่yûuยู่yûu1froissé ; plissé ; enfoncé2faire la moue ; pincer les lèvresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpoubelle
J'ai la nausée quand je vois des vers grouiller dans la poubelle.
3 exemples de plusVoir moins
Elle n'a pas osé toucher ce ver parce qu'elle se sentait dégoûtée.
พอpɔɔเห็นhěnสภาพsà-pâapที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkของkɔ̌ɔngห้องครัวhɔ̂ng-kruuaในnaiร้านนั้นráan-nánฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแขยงkà-yɛ̌ɛngจนjonกินข้าวgin-kâaoไม่mâiลงlong
Quand j'ai vu l'état de saleté de la cuisine de ce restaurant, j'ai été tellement dégoûté que je n'ai pas pu manger.
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiอุดตันùt-dtanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kแขยงkà-yɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛo
Rien que de penser à devoir nettoyer le drain bouché me répugne.
2VerbeC1
redouter ; reculer devant
redouter, craindre ou reculer devant quelque chose, souvent en raison d'une mauvaise expérience passée
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetavoir un accidentคราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; durée4classificateur pour les occasionsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แขยงkà-yɛ̌ɛngแขยงkà-yɛ̌ɛng1être écœuré ; ressentir du dégoût2redouter ; reculer devant3poisson-chat d'eau douce sans écaillesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1un long moment ; un temps assez long2pendant un bon moment
Après cet accident, il en a eu une telle appréhension qu'il n'a pas osé conduire pendant longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan-tîiเคยkəəiถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเอาเปรียบao-bprìiapทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kแขยงkà-yɛ̌ɛngที่จะtîi-jàทำงานtam-ngaanเป็นกลุ่มbpen-glùm
Avoir été trahi par un collègue auparavant lui fait redouter de faire à nouveau confiance à qui que ce soit au travail.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเกือบgʉ̀ʉapสิ้นเนื้อประดาตัวsîn-nʉ́ʉa-bprà-daa-dtuuaในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoแขยงkà-yɛ̌ɛngการกู้หนี้ยืมสินgaan-gûu-nîi-yʉʉm-sǐnมาmaaลงทุนlong-tun
La crise économique qui l'a presque mené à la faillite par le passé lui fait redouter d'emprunter de l'argent pour investir.
การgaanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianทำให้tam-hâiเธอtəəแขยงkà-yɛ̌ɛngจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดpûutแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอีกเลยìik-ləəi
Le fait d'être sévèrement critiquée devant toute la classe l'a tellement effrayée qu'elle n'a plus jamais osé exprimer le fond de sa pensée.
3NomC2
poisson-chat d'eau douce sans écailles
un type de poisson-chat d'eau douce sans écailles pourvu de barbillons ressemblant à des moustaches
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1être écœuré ; ressentir du dégoût2redouter ; reculer devant3poisson-chat d'eau douce sans écaillesสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)ๆ-มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแกงป่าgaeng bpàaแกงป่าgaeng bpàacurry de la jungle (curry thaï sans lait de coco)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Aujourd'hui, maman est allée au marché et a acheté des poissons-chats Mystus frais pour nous préparer un curry de la jungle épicé.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาbplaaแขยงkà-yɛ̌ɛngเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtไม่มีmâi-miiเกล็ดglètที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iตามdtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎan
Le poisson-chat Mystus est un poisson d'eau douce sans écailles que l'on trouve couramment dans les sources d'eau naturelles du Nord-Est.
เวลาwee-laaจับปลาjàp-bplaaแขยงkà-yɛ̌ɛngชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเงี่ยงngîiangที่tîiครีบkrîipอกòkของมันkɔ̌ɔng-manเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีพิษmii-pítที่tîiทำให้tam-hâiปวดbpùuatได้dâai
Lorsqu'ils pêchent le poisson-chat Mystus, les pêcheurs doivent faire particulièrement attention aux épines de ses nageoires pectorales, car elles possèdent un venin qui peut provoquer des douleurs.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítและlɛ́การวางไข่gaan-waang-kàiของkɔ̌ɔngปลาbplaaแขยงkà-yɛ̌ɛng
Les changements écologiques du fleuve Mékong affectent directement le cycle de vie et le frai du poisson-chat Mystus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แขยง se dit ขะ-แหยง ?
kà-yɛ̌ɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แขยงkà-yɛ̌ɛngแขยงkà-yɛ̌ɛngêtre écœuré ; ressentir du dégoûtêtre écœuré ; ressentir du dégoûtMot