แขยง(kà-yăeng)
Significations
1VerbeB2
être écœuré ; ressentir du dégoût
se sentir dégoûté, écœuré ou repoussé
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1être écœuré ; ressentir du dégoût2redouter ; reculer devant3poisson-chat d'eau douce sans écaillesเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2rat de bibliothèque ; passionné (figuré)3ver (informatique, malware)ยั้วเยี้yéeยี้yéeBeurk ! ; Pouah !ยอyoยอyo1flatter ; encenser2noni ; mûrier d'Inde (arbre/fruit)3carrelet (filet de pêche)4classificateur : carreletsยู่yûuยู่yûu1froissé ; plissé ; enfoncé2faire la moue ; pincer les lèvresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelle
J'ai la nausée quand je vois des vers grouiller dans la poubelle.
2VerbeC1
redouter ; reculer devant
redouter, craindre ou reculer devant quelque chose, souvent en raison d'une mauvaise expérience passée
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accidentคราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; duréeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1être écœuré ; ressentir du dégoût2redouter ; reculer devant3poisson-chat d'eau douce sans écaillesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1pendant un bon moment2un long moment ; un temps assez long
Après cet accident, il en a eu une telle appréhension qu'il n'a pas osé conduire pendant longtemps.
3NomC2
poisson-chat d'eau douce sans écailles
un type de poisson-chat d'eau douce sans écailles pourvu de barbillons ressemblant à des moustaches
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonแขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1être écœuré ; ressentir du dégoût2redouter ; reculer devant3poisson-chat d'eau douce sans écaillesสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)ๆ-มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแกงป่าgaeng bpàaแกงป่าgaeng bpàacurry de la jungle (curry thaï sans lait de coco)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Aujourd'hui, maman est allée au marché et a acheté des poissons-chats Mystus frais pour nous préparer un curry de la jungle épicé.