หนอน(nŏn)

Significations

1NomA2

ver ; asticot ; larve

une petite créature au corps mou, sans pattes ou presque, telle qu'un ver de terre, un asticot ou le stade larvaire de certains insectes

Exemples

ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot de fleurs ; potมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2rat de bibliothèque ; passionné (figuré)3ver (informatique, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
Il y a de minuscules vers dans le terreau qui rampent lentement.
2NomB2

rat de bibliothèque ; passionné (figuré)

une personne qui lit beaucoup ; par extension, quelqu'un de très passionné par une activité particulière

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนอนหนังสือnŏn năng-sĕuuหนอนหนังสือnŏn năng-sĕuurat de bibliothèque [qqn]ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukjusque tard (dans la nuit)
Mon frère aîné est un vrai rat de bibliothèque ; il lit tard chaque soir.
3NomB2

ver (informatique, malware)

un programme informatique auto-réplicatif qui se propage à d'autres appareils sans action de l'utilisateur

Exemples

เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1réseau (général)2réseau (informatique/télécoms)3réseau mobile ; couvertureติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àหนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2rat de bibliothèque ; passionné (figuré)3ver (informatique, malware)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisอัปเดตแพตช์àp-dèt pátอัปเดตแพตช์àp-dèt pát1mise à jour corrective (logiciel)2appliquer une mise à jour corrective (logiciel)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Le réseau a été infecté par un ver parce que les utilisateurs n'ont pas appliqué les correctifs de sécurité.

Mots liés