เงี่ยง(ngîiang)
Significations
1NomB2
Ardillon / piquant
Une pointe acérée orientée vers l'arrière qui accroche ou retient, comme sur un hameçon, un dard, une épine ou certaines épines d'animaux
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1récolter (le riz) ; moissonner2à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)3accrocher ; s'accrocher ; coincer4[être] lié à ; concerner ; impliquerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ardillon / piquant2Partie avec ardillon3Se hérisser (rare)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantงอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourและláeและláeet (coordination)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เกี่ยวติดgìao dtìtเกี่ยวติดgìao dtìts'accrocher à [qch] ; se coincerเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)
Lors de la pêche, méfiez-vous de l'ardillon de l'hameçon, car il est recourbé vers l'arrière et peut s'accrocher dans la chair.
2NomB2
Partie avec ardillon
La pointe orientée vers l'arrière d'un outil ou d'une arme conçue pour empêcher un retrait facile
Exemples
ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ardillon / piquant2Partie avec ardillon3Se hérisser (rare)หันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2être tourné ; se tourner (intransitif)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkretirer ; extraireยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
L'hameçon a un ardillon orienté vers l'arrière, ce qui le rend difficile à retirer.
3VerbeC1
Se hérisser (rare)
Se dresser ou faire saillie comme des ardillons ou des épines ; se hérisser (rare/figuré)
Exemples
ขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ardillon / piquant2Partie avec ardillon3Se hérisser (rare)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtonnerre ; bruit du tonnerre
Les poils du chat se sont hérissés comme des barbillons lorsqu'il a entendu le tonnerre.