เงี่ยง
ngîiangSignification
1NomB2
Ardillon / piquant
Une pointe acérée orientée vers l'arrière qui accroche ou retient, comme sur un hameçon, un dard, une épine ou certaines épines d'animaux
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1récolter (le riz) ; moissonner2accrocher ; s'accrocher ; coincer3[être] lié à ; concerner ; impliquerปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiangArdillon / piquantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1crochet2hameçon3agrafe (partie crochet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)งอngɔɔงอngɔɔ1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseและlɛ́และlɛ́et (coordination)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เกี่ยวติดgìiao-dtìtเกี่ยวติดgìiao-dtìts'accrocher à [qch] ; se coincerเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet
Lors de la pêche, méfiez-vous de l'ardillon de l'hameçon, car il est recourbé vers l'arrière et peut s'accrocher dans la chair.
7 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔย้ำyámว่าwâaให้hâiดึงdʉngหนามnǎamออกɔ̀ɔkตามdtaamทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเงี่ยงngîiangไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàยิ่งyîngฝังลึกfǎng-lʉ́k
Le médecin a insisté pour retirer l'épine dans le sens des ardillons ; sinon, elle s'enfoncera plus profondément.
เงี่ยงngîiangของkɔ̌ɔngเหล็กในlèk-naiปลากระเบนbplaa-grà-beenนั้นnánหันhǎnย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpทำให้tam-hâiดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkยากyâakและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการฉีกขาดgaan-chìik-kàatของkɔ̌ɔngแผลplɛ̌ɛ
L'aiguillon de la raie possède des ardillons orientés vers l'arrière, ce qui le rend difficile à retirer et risque de déchirer les tissus.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngเงี่ยงngîiangบนbonตะขอdtà-kɔ̌ɔทดลองtót-lɔɔngถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiล็อกlɔ́kเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaโดยdooiลดlótโอกาสoo-gàatหลุดlùtเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแรงดึงrɛɛng-dʉngสวนทางsǔuan-taang
Le biologiste a expliqué que la forme des ardillons de l'hameçon expérimental est conçue pour se fixer dans les tissus, réduisant ainsi le risque de glissement lorsqu'une force de traction est appliquée dans la direction opposée.
L'hameçon a un ardillon orienté vers l'arrière, ce qui le rend difficile à retirer.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaเงี่ยงngîiangของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkนี้níiคมkomมากmâakถ้าtâaเสียบsìiapเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoจะjàติดแน่นdtìt-nɛ̂n
L'artisan a prévenu que l'ardillon de cette lance est très tranchant ; une fois qu'il a transpercé, il restera fermement fixé.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiเงี่ยงngîiangสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการดึงgaan-dʉngออกɔ̀ɔkโดยง่ายdooi-ngâai
Ce type de flèche est conçu avec des ardillons doubles pour empêcher un retrait facile.
แพทย์pâetต้องdtôngค่อยkôiๆ-ตัดdtàtรอบrôpเงี่ยงngîiangของkŏngเหล็กlèkแหลมlăemก่อนgònดึงออกdeung òkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaฉีกขาดchèek kàatเพิ่มpêrm
Le médecin a dû couper prudemment autour de l'ardillon de la pointe avant de la retirer pour éviter de déchirer davantage les tissus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngîiang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |