เหี้ยน
hîianSignifications
1AdjectifB2
coupé très court ; réduit à un moignon par l’usure
Coupé ou usé au point qu’il ne reste presque rien, voire rien, de la longueur d’origine.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)เล็บlépเล็บlépongle (humain) ; griffe (animal)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหี้ยนhîianเหี้ยนhîian1coupé très court ; réduit à un moignon par l’usure2complètement ; sans rien laisserเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Il a tendance à se ronger les ongles jusqu’à ce qu’il n’en reste presque rien, et il les ronge encore plus souvent lorsqu’il est stressé.
3 exemples de plusVoir moins
ไม้กวาดmáai-gwàatอันนี้an-níiใช้cháiมานานmaa-naanจนjonปลายbplaaiเหี้ยนhîianกวาดgwàatพื้นpʉ́ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะอาดsà-àatแล้วlɛ́ɛo
Ce balai a été utilisé si longtemps que ses poils sont presque entièrement usés, et il ne balaie plus très bien le sol.
หลังจากlăng jàakคนสวนkon sŭuanตัดdtàtกิ่งgìngเสียจนsĭia jonเหี้ยนhîianต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangก็gâwเหลือlĕuuaเพียงpiiangลำต้นlam dtônกับgàpกิ่งgìngสั้นsânๆ-ซึ่งsêungแทบtâepไม่มีmâi meeใบbaiติดอยู่dtìt yòoเลยloie
Après que le jardinier eut réduit les branches à de courts moignons, il ne restait au manguier que son tronc et de courtes branches portant à peine quelques feuilles.
แม้máeดินสอdin sŏrแท่งtâengนั้นnánจะjàถูกtòokเหลาlăoจนjonเหี้ยนhîianเหลือlĕuuaแค่kâeท่อนtônสั้นsânๆ-เธอterก็gâwยังyangเก็บไว้gèp wáiเพราะpráwเป็นbpenของขวัญkŏng kwănชิ้นchínแรกrâekที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôr
Bien que ce crayon ait été taillé au point de n’être plus qu’un tout petit bout, elle le gardait toujours parce que c’était le premier cadeau qu’elle avait reçu de son père.
2AdverbeB2
complètement ; sans rien laisser
Complètement, sans rien laisser, notamment lorsque quelque chose est mangé, épuisé, enlevé ou entièrement débarrassé.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertไว้กินwái-ginไว้กินwái-gingarder pour manger plus tardพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtjusqu'à épuisement ; complètementเหี้ยนhîianเหี้ยนhîian1coupé très court ; réduit à un moignon par l’usure2complètement ; sans rien laisserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J’avais gardé les en-cas pour demain, mais mon petit frère ou ma petite sœur a déjà tout mangé jusqu’à la dernière miette.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkกลับglàpอาหารaa-hǎanบนbonโต๊ะdtóก็gɔ̂หมดmòtเหี้ยนhîianเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛจานjaanเปล่าbplàao
Au moment où les invités sont partis, toute la nourriture sur la table avait disparu et il ne restait que des assiettes vides.
หลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanโดยdooiไม่มีmâi-miiประกันbprà-ganเงินเก็บngən-gèpที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiก็gɔ̂หมดmòtเหี้ยนhîianในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Les frais médicaux qu’il a fallu payer sans assurance ont entièrement épuisé en quelques mois les économies accumulées pendant de nombreuses années.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโจรjooก็gɔ̂ขนkǒnของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไปbpaiจนหมดjon-mòtเหี้ยนhîianแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛโทรทัศน์too-rá-tátเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Pendant que le propriétaire de la maison était en voyage dans une autre province, des voleurs ont emporté tous les objets de valeur, jusqu’au vieux téléviseur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hîian
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |