ด้วน
dûuanSignification
1AdjectifB2
amputé ; coupé ; tronqué
amputé ; coupé ; tronqué ; décrivant un membre, une queue ou une partie dont l'extrémité est manquante (laissant un moignon).
Exemples
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtchien errantตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]น่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1pitoyable ; digne de compassion2le pauvre ! ; quelle tristesseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7shiny; glossy8crémeux ; onctueux (texture/goût)ด้วนdûuanด้วนdûuanamputé ; coupé ; tronquéอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3shrimp paste (Southern Thai)โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)รถชนrót-chonรถชนrót-chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; entrer en collision
Ce chien errant fait tellement pitié. Sa queue est coupée court, peut-être parce qu'il a été percuté par une voiture autrefois.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitไม่mâiระวังrá-wangเลยləəiเผลอplə̌əตัดปลายdtàt-bplaaiนิ้วníuตัวเองdtuua-eengจนjonด้วนdûuanไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Il n'a pas fait attention avec le couteau et s'est accidentellement coupé le bout du doigt, le rendant légèrement tronqué.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngตัดขาdtàt-kǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngทิ้งtíngทำให้tam-hâiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaข้างkâangนั้นnánด้วนdûuanไปbpai
Il a eu un grave accident et a dû se faire amputer d'une jambe, laissant ce membre tronqué.
รูปปั้นrûup-bpânนักรบโบราณnák-róp-boo-raanที่tîiขุดพบkùt-pópนั้นnánอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหักhàkจนjonด้วนdûuanไปถึงbpai-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
La statue de guerrier antique qui a été exhumée est dans un état incomplet ; le bras droit est cassé et tronqué jusqu'au coude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |