กุด
gùtSignifications
1AdjectifB1
coupé ; amputé
coupé, amputé ou écourté, comme une queue ou un membre qui est plus court que la normale
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]หางกุดhǎang-gùtหางกุดhǎang-gùtà queue courte ; à queue tronquéeน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ce chien a la queue écourtée, il est mignon.
3 exemples de plusVoir moins
Il a eu un accident qui a entraîné l'amputation de deux de ses doigts.
แมวmaeoพันธุ์panบ็อบbópเทtayลlญี่ปุ่นyìi-bpùnจะมีjà meeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuหางhăangที่têeสั้นกุดsân gùtเหมือนmĕuuanหางhăangกระต่ายgrà-dtàai
La caractéristique distinctive du chat Bobtail japonais est sa queue courte et écourtée, comme celle d'un lapin.
รูปปั้นrûup-bpânทหารtá-hǎanดินเผาdin-pǎoบางbaangตัวdtuuaแขนkɛ̌ɛnกุดgùtและlɛ́มีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Certaines des statues de guerriers en terre cuite ont les bras amputés et présentent des signes de dommages au fil du temps.
2AdjectifB2
court et émoussé ; réduit à un bout
Raccourci ou usé au point de n’être plus qu’un bout émoussé, comme un crayon à force d’être utilisé et taillé.
Exemples
ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่งแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)กุดgùtกุดgùt1coupé ; amputé2court et émoussé ; réduit à un boutหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La pointe de ce crayon est complètement usée, je ne peux plus écrire avec.
3 exemples de plusVoir moins
La pointe de ce tournevis est émoussée, elle ne peut donc pas accrocher la vis.
สิ่วsìoอันanโปรดbpròhtของเขาkŏng kăoใช้cháiมาmaaหลายlăaiปีbpeeจนjonปลายbplaaiกุดgùtต้องdtôngเอาไปao bpaiลับคมláp komใหม่màiอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Son ciseau préféré a été utilisé pendant tant d'années que sa pointe est usée ; il doit sans cesse le faire affûter.
พู่กันpûu-ganที่tîiเขาkǎoใช้cháiสำหรับsǎm-ràpงานngaanลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatตอนนี้dtɔɔn-níiหัวhǔuaกุดgùtจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตวัดdtà-wàtเส้นsênได้คมdâai-komเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Le pinceau qu'il utilise pour les travaux de précision est maintenant si émoussé qu'il ne peut plus tracer de traits nets comme avant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |