กุด(gùt)

Significations

1AdjectifB1

coupé ; amputé

coupé, amputé ou écourté, comme une queue ou un membre qui est plus court que la normale

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]หางกุดhăang gùtหางกุดhăang gùtà queue courte ; à queue tronquéeน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ce chien a la queue écourtée, il est mignon.
2AdjectifB2

émoussé ; usé

usé ou émoussé par l'usage, comme un crayon ou un outil

Exemples

ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsแท่งtâengแท่งtâeng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreกุดgùtกุดgùt1coupé ; amputé2émoussé ; uséหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La pointe de ce crayon est complètement usée, je ne peux plus écrire avec.

Mots liés

Signification similaire

กุดด้วนgùt dûuanกุดด้วนgùt dûuanamputé ; tronqué ; mutilé

amputé ; tronqué ; mutilé

สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1très court ; ras ; tronqué2brusque / sec (parole ou attitude)3brusquement ; sèchement4coupé brusquement ; tronqué
  • très court ; ras ; tronqué
  • brusque / sec (parole ou attitude)
  • brusquement ; sèchement
  • coupé brusquement ; tronqué
ด้วนdûuanด้วนdûuanamputé ; coupé ; tronqué

amputé ; coupé ; tronqué

ห้วนhûuanห้วนhûuan1sec ; brusque (parole/ton)2tronqué ; haché ; incomplet
  • sec ; brusque (parole/ton)
  • tronqué ; haché ; incomplet
ทู่tûuทู่tûu1émoussé (bord/pointe)2terne ; étouffé, fade (couleur/son/goût)3lent d'esprit ; obtus (personne)
  • émoussé (bord/pointe)
  • terne ; étouffé, fade (couleur/son/goût)
  • lent d'esprit ; obtus (personne)