ตลอดไป(dtà-lòt bpai)
Significations
1AdverbeB1
pour toujours ; en permanence ; à jamais
à partir de maintenant et de manière continue sans fin ; pour toujours ; de façon permanente ; souvent utilisé à la forme négative pour signifier 'plus jamais'
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รักเธอrák terรักเธอrák terje t'aimeตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaipour toujours ; en permanence ; à jamais
Je t'aimerai pour toujours.
Mots liés
Signification similaire
ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1pour toujours ; à tout jamais2éternel ; perpétuel
- pour toujours ; à tout jamais
- éternel ; perpétuel
ชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1pour toujours ; éternellement2éternel ; perpétuel
- pour toujours ; éternellement
- éternel ; perpétuel
อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonde façon permanente ; définitivement
de façon permanente ; définitivement
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
- tout au long ; continuellement ; tout le temps
- tout au long de ; le long de (étendue/durée)
- toujours ; tout le temps
นิรันดร์ní-ranนิรันดร์ní-ranéternel ; perpétuel
éternel ; perpétuel
Décomposition du mot
+
ตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaipour toujours ; en permanence ; à jamais