พระสอน
prá-sɔ̌ɔnSignification
1VerbeB1
un moine enseigne
Groupe sujet-verbe indiquant qu’un moine bouddhiste enseigne ou donne des instructions.
Exemples
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnun moine enseigneหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Le moine enseigne aux enfants au temple.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdton cháaoพระสอนprá sŏnสามเณรsăam-neenส่วนsùuanตอนบ่ายdton bàaiท่านtâanก็gâwนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Le matin, le moine enseigne aux novices, et l'après-midi, il médite.
ทุกtúkวันพระwan-práหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสอนsɔ̌ɔnญาติโยมyâat-yoomที่มาtîi-maaทำบุญtam-bunเกี่ยวกับgìiao-gàpศีลห้าsǐin-hâa
À chaque jour saint bouddhiste, le vénérable père enseigne les Cinq Préceptes aux laïcs venus faire des mérites.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnหลักธรรมlàk-tamว่าด้วยwâa-dûuaiความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเกิดจากgə̀ət-jàakภายในpaai-naiไม่ใช่mâi-châiจากjàakวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
L'abbé enseigne le principe selon lequel le vrai bonheur vient de l'intérieur, et non des possessions matérielles extérieures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxenseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]Partie 2
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun moine enseigneun moine enseigneMot