ไวขึ้น
wai-kʉ̂nSignifications
1AdverbeA2
plus vite ; plus rapidement
À une plus grande vitesse ; plus vite ; plus rapidement.
Exemples
วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus sensible ; plus réactif
Cours plus vite !
3 exemples de plusVoir moins
L'internet à la maison est plus rapide maintenant.
Pouvez-vous parler un peu plus vite, s'il vous plaît ?
พอporอัปเกรดàp-grètคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrแล้วláeoมันmanก็gâwประมวลผลbprà-muuan pŏnข้อมูลkôr moonได้dâiไวขึ้นwai kêunเยอะyéhเลยloie
Après avoir mis à jour l'ordinateur, il peut traiter les données beaucoup plus rapidement.
2AdjectifB1
plus sensible ; plus réactif
Devenant plus sensible ou réactif ; réagissant plus rapidement aux sollicitations ou aux stimuli.
Exemples
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelleผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus sensible ; plus réactifกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
De nos jours, ma peau est devenue beaucoup plus sensible au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakอัปเดตซอฟต์แวร์àp-dèet-sɔ́ɔp-wɛɛหน้าจอnâa-jɔɔสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉก็gɔ̂ไวขึ้นwai-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Après la mise à jour du logiciel, l'écran tactile du téléphone est devenu beaucoup plus réactif.
เขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนkonอารมณ์aa-romไวขึ้นwai-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnต้องdtɔ̂ngระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเวลาwee-laaคุยด้วยkui-dûuai
Il semble être devenu plus sensible émotionnellement depuis sa rupture avec sa petite amie ; il faut faire attention à ce que l'on dit quand on lui parle.
ในฐานะnai-tǎa-náนักดนตรีnák-don-dtriiการรับรู้gaan-ráp-rúuเรื่องrʉ̂ʉangเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวขึ้นwai-kʉ̂nตามdtaamประสบการณ์bprà-sòp-gaanทำให้tam-hâiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́โน้ตnóotที่tîiเพี้ยนpíianเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiได้dâaiทันทีtan-tii
En tant que musicien, sa perception auditive est devenue plus sensible avec l'expérience, ce qui lui permet de distinguer immédiatement les notes légèrement fausses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไวขึ้นwai-kʉ̂nไวขึ้นwai-kʉ̂nplus vite ; plus rapidementplus vite ; plus rapidementMot