เฮีย(hia)
Significations
1NomB1
frère aîné ; terme pour un homme plus âgé
Un frère aîné ; un terme familier et respectueux utilisé pour s'adresser à un homme légèrement plus âgé que le locuteur, en particulier d'origine chinoise.
Exemples
เฮียhiaเฮียhia1frère aîné ; terme pour un homme plus âgé2patron ; chef3je [homme plus âgé] ; tu/vous [à un homme plus âgé]จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Où vas-tu, Hia (grand frère) ?
2NomB2
patron ; chef
Un terme informel pour désigner un patron ou le propriétaire d'une entreprise, souvent utilisé de manière familière.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เฮียhiaเฮียhia1frère aîné ; terme pour un homme plus âgé2patron ; chef3je [homme plus âgé] ; tu/vous [à un homme plus âgé]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Aujourd'hui, le patron (Hia) a dit que tous les employés peuvent quitter le travail plus tôt.
3PronomB2
je [homme plus âgé] ; tu/vous [à un homme plus âgé]
Un pronom pour dire « je » utilisé par un locuteur masculin plus âgé, ou pour dire « tu » ou « vous » lorsqu'on s'adresse à un homme plus âgé, souvent dans un contexte familier.
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náje ne veux pas m'imposer ; ça me gêne de vous dérangerมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เฮียhiaเฮียhia1frère aîné ; terme pour un homme plus âgé2patron ; chef3je [homme plus âgé] ; tu/vous [à un homme plus âgé]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
N'hésite pas, si tu as besoin d'aide, dis-le-moi tout simplement.
Mots liés
Signification similaire
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1propriétaire de magasin ; patron (sino-thaï)2mari (dialectal/emprunt au minnan, dans certains contextes)
- propriétaire de magasin ; patron (sino-thaï)
- mari (dialectal/emprunt au minnan, dans certains contextes)
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
- patron ; employeur ; supérieur
- maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)
- seigneur ; aristocrate (historique/formel)
- mécène ; bienfaiteur (figuré)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
- patron ; superviseur
- leader ; chef