เรียกขาน(rîak kăan)

Significations

1VerbeB1

s'adresser à ; appeler par un nom ou un titre

S'adresser à ou appeler quelqu'un par un nom, un titre ou une formule d'appel spécifique.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1s'adresser à ; appeler par un nom ou un titre2désigner comme ; être connu sous le nom deครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerครูแอนkroo aenครูแอนkroo aenProfesseur Ann (titre/nom)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1proche ; intime (pour une relation)2être proche de [qqn]
Les enfants s'adressent souvent à leur professeur principal en l'appelant « Kru Ann » de manière familière.
2VerbeB2

désigner comme ; être connu sous le nom de

Désigner quelqu'un ou quelque chose par une appellation particulière ; être connu ou évoqué sous un terme donné.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1s'adresser à ; appeler par un nom ou un titre2désigner comme ; être connu sous le nom deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midi
Les gens de la communauté appellent couramment ce marché le « marché du matin », même s'il est ouvert jusqu'à l'après-midi.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerPartie 1
+
ขานkăanขานkăan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifester3faire l'éloge de ; exalter4classificateur : vers / strophe poétiquePartie 2
เรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăans'adresser à ; appeler par un nom ou un titre