เกาะกิน(gò gin)

Significations

1VerbeB2

[vivre] aux crochets de [qqn] ; profiter de [qqn]

vivre aux crochets de quelqu'un ; profiter des autres pour vivre.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrente (30)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)3être au chômage ; être sans emploiทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1[vivre] aux crochets de [qqn] ; profiter de [qqn]2[se] nourrir de [qqc] en s'y fixant (comme un parasite)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a presque trente ans, mais il n'a toujours pas d'emploi et se contente de vivre aux crochets de ses parents.
2VerbeB2

[se] nourrir de [qqc] en s'y fixant (comme un parasite)

s'accrocher et se nourrir de quelque chose, à la manière des parasites ou des insectes sur un hôte ou une plante.

Exemples

เพลี้ยplíaเพลี้ยplíainsecte ravageur suceur de plantesแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1[vivre] aux crochets de [qqn] ; profiter de [qqn]2[se] nourrir de [qqc] en s'y fixant (comme un parasite)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)
Les cochenilles farineuses infestent mon manguier et s'en nourrissent, ce qui fait que les feuilles commencent à jaunir.

Mots liés

Décomposition du mot

เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerPartie 1
+
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherPartie 2
เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin[vivre] aux crochets de [qqn] ; profiter de [qqn]