ทางอ้อม(taang ôm)

Significations

1AdverbeB1

indirectement

D'une manière qui n'est pas directe ou franche.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákdire à [qqn] qu'on l'aime ; déclarer son amourฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirect2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirectement
Il m'a dit qu'il m'aimait de manière indirecte.
3 exemples de plus
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Elle aime parler de manière indirecte, ce qui fait qu'il m'est difficile de comprendre ce qu'elle veut vraiment.
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
Mon patron m'a critiqué indirectement en faisant l'éloge d'autres collègues.
นโยบายná-yoh-baaiภาษีpaa-sĕeใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทางอ้อมtaang ôm
Cette nouvelle politique fiscale affecte indirectement le coût de la vie pour le public.
2NomB1

chemin indirect ; itinéraire détourné

Un chemin qui n'est pas le plus direct ; un itinéraire ou une méthode détournée.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1avoir une circulation dense ; être congestionné2embouteillage ; bouchon ; congestionมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirect2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirectement
La circulation était très dense aujourd'hui, j'ai donc dû faire un détour.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiทางอ้อมtaang ômเพราะpráwถนนสายหลักtà-nŏn săai làkกำลังgam-langซ่อมsômอยู่yòo
Nous devons emprunter un itinéraire détourné car la route principale est en travaux.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเลือกlêuuakมาmaaทางอ้อมtaang ômล่ะlâมันmanไกลglaiกว่าgwàaตั้งdtângเยอะyéh
Pourquoi as-tu choisi de prendre l'itinéraire détourné ? C'est beaucoup plus loin.
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
Même si nous avons dû emprunter un itinéraire détourné à travers de petits villages, nous avons pu voir de magnifiques paysages que l'on ne peut pas voir depuis la route principale.
3AdjectifB1

indirect

Qui n'est pas direct ; détourné dans la manière, l'itinéraire ou l'approche.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirect2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirectementเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2le futur ; l'avenir3devant [qqn]/[qqch]4l'avant ; la zone de devantปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerซ่อมsômซ่อมsômréparer
Nous devons faire un détour car la route devant nous est fermée pour travaux.
3 exemples de plus
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Il ne me fait jamais de compliments directement, mais utilise toujours une méthode indirecte en passant par d'autres personnes.
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
Annoncer de mauvaises nouvelles de manière détournée peut aider l'auditeur à mieux se préparer.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiนี้néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางอ้อมtaang ômต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Cette nouvelle politique économique a un impact indirect et large sur la qualité de vie du grand public.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)Partie 1
+
อ้อมômอ้อมôm1contourner ; faire un détour2indirect ; détournéPartie 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômindirectement