ทางอ้อม

taang ôm

Significations

1NomB1

indirectement

D'une manière qui n'est pas directe ou franche.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกรักbòk rákบอกรักbòk rákdire à [qqn] qu'on l'aime ; déclarer son amourฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectement2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirect
Il m'a dit qu'il m'aimait de manière indirecte.
2NomB1

chemin indirect ; itinéraire détourné

Un chemin qui n'est pas le plus direct ; un itinéraire ou une méthode détournée.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectement2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirect
La circulation était très dense aujourd'hui, j'ai donc dû faire un détour.
3NomB1

indirect

Qui n'est pas direct ; détourné dans la manière, l'itinéraire ou l'approche.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1indirectement2chemin indirect ; itinéraire détourné3indirectเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparation
Nous devons faire un détour car la route devant nous est fermée pour travaux.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieune orientation ou un côté vers lequel quelque chose fait face ou se déplacePartie 1
+
อ้อมômอ้อมôm1indirect ; détourné2contourner ; faire un détour3enlacer ; étreindre ; entourerQui n'est pas direct ; qui emprunte un chemin ou emploie une manière plus longue ou moins directe.Partie 2
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ômindirectement