ฮีล(heen)

Significations

1VerbeB1

soigner (jeux vidéo/familier)

restaurer la santé, les points de vie ou le statut d'un personnage ; couramment utilisé dans les jeux vidéo et le thaï familier

Exemples

เลือดใกล้หมดแล้วlêuuat glâi mòt láewเลือดใกล้หมดแล้วlêuuat glâi mòt láewJe n'ai presque plus de vie ! (dans un jeu)กดสกิลฮีลเดี๋ยวนี้gòt sà-gin hiu dĭiao níiกดสกิลฮีลเดี๋ยวนี้gòt sà-gin hiu dĭiao níiUtilise la compétence de soin maintenant !
Mes PV sont presque épuisés — utilise la compétence de soin maintenant !
2VerbeB2

réconforter / apaiser (argot)

Faire en sorte que quelqu'un se sente mieux émotionnellement ; réconforter ou remonter le moral de quelqu'un.

Exemples

การได้คุยgaan dâai kuiการได้คุยgaan dâai kuipouvoir parler ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการฮีลใจgaan heel jaiการฮีลใจgaan heel jaiguérison émotionnelle ; soin de soiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Parler avec un ami proche semble être le meilleur moyen de guérir mon cœur.
3NomB2

soigneur (jeu vidéo)

Un personnage, une classe ou un joueur dont le rôle principal est de soigner ses alliés.

Exemples

ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreฮีลheenฮีลheen1soigner (jeux vidéo/familier)2soigneur (jeu vidéo)3réconforter / apaiser (argot)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไฟต์fáiไฟต์fáicombat ; matchยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Notre équipe ne peut pas se passer d'un soigneur ; nous ne survivrons pas aux longs combats.

Mots liés

Signification similaire

ตัวฮีลdtuua hiuตัวฮีลdtuua hiu1soigneur ; guérisseur2source de réconfort ; guérisseur émotionnel
  • soigneur ; guérisseur
  • source de réconfort ; guérisseur émotionnel
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1guérir ; soigner ; remédier ; soulager2remède ; mesure de secours (politique/programme)
  • guérir ; soigner ; remédier ; soulager
  • remède ; mesure de secours (politique/programme)
เพิ่มเลือดpêrm lêuuatเพิ่มเลือดpêrm lêuuat1soigner ; regagner de la vie (dans les jeux)2augmenter le volume sanguin ; améliorer la numération sanguine
  • soigner ; regagner de la vie (dans les jeux)
  • augmenter le volume sanguin ; améliorer la numération sanguine
ฟื้นเลือดféun lêuuatฟื้นเลือดféun lêuuatrégénérer ses PV ; restaurer la santé de [qqn]

régénérer ses PV ; restaurer la santé de [qqn]

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir
  • traiter ; guérir
  • respecter (une promesse/règle) ; observer
  • occuper (un poste) ; faire fonction de
  • garder ; surveiller ; protéger
  • préserver ; conserver ; maintenir