ฮีล
hiinSignifications
1VerbeB1
soigner (jeux vidéo/familier)
restaurer la santé, les points de vie ou le statut d'un personnage ; couramment utilisé dans les jeux vidéo et le thaï familier
Exemples
เลือดใกล้หมดแล้วlʉ̂ʉat-glâi-mòt-lɛ́ɛoเลือดใกล้หมดแล้วlʉ̂ʉat-glâi-mòt-lɛ́ɛoJe n'ai presque plus de vie ! (dans un jeu)กดสกิลฮีลgòt-sà-gin-hiinกดสกิลฮีลgòt-sà-gin-hiinutiliser une compétence de soin (dans les jeux)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelle
Mes PV sont presque épuisés — utilise la compétence de soin maintenant !
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaแย่งyɛ̂ɛngดาเมจdaa-mêetสิsìทีมtiimต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคอยkɔɔiฮีลhiinให้hâiแทงก์tɛɛngยืนyʉʉnได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Ne cherche pas à faire le plus de dégâts ; l'équipe a besoin de quelqu'un pour soigner afin que le tank puisse tenir plus longtemps.
ตอนdtɔɔnไฟต์fáiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaให้hâiฮีลhiinแบบbɛ̀ɛpเป็นจังหวะbpen-jang-wàอย่าyàaทุ่มtûmหมดมือmòt-mʉʉไม่งั้นmâi-ngánมานาmaa-naaจะjàไม่พอmâi-pɔɔช่วงท้ายchûuang-táai
Dans les combats prolongés, soigne par intervalles ; ne dépense pas tout d'un coup, sinon tu manqueras de mana en fin de partie.
2VerbeB2
réconforter / apaiser (argot)
Faire en sorte que quelqu'un se sente mieux émotionnellement ; réconforter ou remonter le moral de quelqu'un.
Exemples
การได้คุยgaan-dâai-kuiการได้คุยgaan-dâai-kuipouvoir parler ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการฮีลใจgaan-hiin-jaiการฮีลใจgaan-hiin-jaiguérison émotionnelle ; soin de soiที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Parler avec un ami proche semble être le meilleur moyen de guérir mon cœur.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayแค่kâeได้dâiดูdooคลิปklípน้องหมาnóng măaน้องแมวnóng maeoน่ารักๆnâa rák nâa rákก็gâwช่วยchûuaiฮีลheenได้dâiเยอะyéhแล้วláeo
Quand je suis fatigué, le simple fait de regarder des vidéos de chiens et de chats mignons peut vraiment me remonter le moral.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiใช้cháiดนตรีdon-dtriiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการฮีลgaan-hiinความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangที่tîiกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความเศร้าkwaam-sâo
Cet artiste utilise la musique comme un outil pour guérir émotionnellement les auditeurs qui font face à la tristesse.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanจิตใจjìt-jaiการหาgaan-hǎaอะไรà-raiทำtamเพื่อpʉ̂ʉaฮีลhiinตัวเองdtuua-eengเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâak
Après avoir traversé un événement traumatisant, trouver quelque chose à faire pour se réconforter émotionnellement est une étape très importante.
3NomB2
soigneur (jeu vidéo)
Un personnage, une classe ou un joueur dont le rôle principal est de soigner ses alliés.
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuฮีลheenฮีลheen1soigner (jeux vidéo/familier)2réconforter / apaiser (argot)3soigneur (jeu vidéo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไฟต์fáiไฟต์fáicombat ; matchยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; de manière prolongée (familier)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Notre équipe ne peut pas se passer d'un soigneur ; nous ne survivrons pas aux longs combats.
3 exemples de plusVoir moins
Sans le soutien d'un soigneur, le tank tombera très rapidement.
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiให้hâiฮีลhiinสองsɔ̌ɔngคนkonยืนyʉʉnหลังสุดlǎng-sùtคอยkɔɔiกระจายgrà-jaaiบัฟbápและlɛ́รักษาrák-sǎaทีมtiimให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Pour ce tour, placez deux soigneurs à l'arrière pour diffuser des bonus et soigner l'équipe en continu.
เลือกlʉ̂ʉakฮีลhiinที่tîiมีmiiสกิลsà-ginดีdiiบัฟล้างbàp-láangสถานะsà-tǎa-náด้วยdûuaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiผ่านpàanบอสbɔ́ɔtเฟสféetสองsɔ̌ɔngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Choisissez un soigneur qui peut également dissiper les malus ; cela nous aidera à passer plus facilement la deuxième phase du boss.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hiin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |