น่ารักๆ
nâa rák nâa rák
Significations
1AdjectifA2
très mignon ; trognon (réduplication)
Informel : mignon, avec la réduplication (ๆ) ajoutant un ton léger, enjoué ou emphatique (par ex., « trop mignon »).
Exemples
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]น่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1très mignon ; trognon (réduplication)2divers objets mignons ; un peu mignon
Regarde ! Ce chaton est tellement mignon.
2AdjectifB1
divers objets mignons ; un peu mignon
Utilisé comme épithète pour suggérer un petit assortiment ou une gamme d'articles mignons, ou pour adoucir le ton à « un peu mignon » (par ex., ของน่ารักๆ).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1très mignon ; trognon (réduplication)2divers objets mignons ; un peu mignonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je veux acheter des cadeaux mignons pour mon ami.