ชักชวน
chák-chuuanSignifications
1VerbeB1
inviter ; persuader de rejoindre
inviter ou persuader quelqu'un de participer à une activité ou de se joindre à soi
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuan1inviter ; persuader de rejoindre2solliciter ; démarcher ; recruterเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Demain, j'inviterai mes amis à faire de la randonnée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชักชวนchák-chuuanพวกเราpûuak-raoให้hâiไปbpaiเข้าkâoค่ายอาสาkâai-aa-sǎaด้วยกันdûuai-ganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Il nous a persuadés de rejoindre un camp de bénévoles ensemble ce week-end.
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamชักชวนchák-chuuanนักเรียนnák-riianให้hâiเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
L'enseignant a tenté de persuader les élèves de participer à l'activité de lecture après l'école.
เธอterใช้cháiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongมาmaaเล่าlâoเพื่อpêuuaชักชวนchák chuuanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanออกเดินทางòk dern taangไปเรียนbpai rianรู้rúuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างถิ่นdtàang tìn
Elle a partagé des expériences directes pour inviter ses amis à voyager et à découvrir d'autres cultures.
2VerbeB2
solliciter ; démarcher ; recruter
rechercher la participation ou le soutien de personnes, par exemple en leur demandant de rejoindre un groupe, un événement ou une cause
Exemples
ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuan1inviter ; persuader de rejoindre2solliciter ; démarcher ; recruterชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมลงชื่อrûuam-long-chʉ̂ʉร่วมลงชื่อrûuam-long-chʉ̂ʉsigner avec d'autres ; cosignerสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàareboisement ; afforestationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Le club environnemental sollicite le soutien des résidents pour s'inscrire à la reforestation communautaire.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanชักชวนchák-chuuanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngเข้าร่วมkâo-rûuamเป็นbpenอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛกิจกรรมgìt-jà-gamวันเด็กwan-dèk
Les organisateurs sollicitent la participation des parents pour faire du bénévolat et aider à superviser les activités de la Journée des enfants.
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiชักชวนchák-chuuanพันธมิตรpan-tá-mítหลายlǎaiภาคส่วนpâak-sùuanให้hâiร่วมrûuamถือtʉ̌ʉหุ้นhûnเชิงสังคมchəəng-sǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náประโยชน์bprà-yòot
L'organisation a sollicité la participation de partenaires multisectoriels pour s'engager dans l'actionnariat social et mener des projets d'intérêt public.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiผ่านpàanสภาsà-paaนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamจึงjʉngชักชวนchák-chuuanประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoร่วมลงชื่อrûuam-long-chʉ̂ʉและlɛ́แสดงsà-dɛɛngเจตจำนงjèet-jam-nongสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Pour faire adopter cette proposition par le conseil, les militants ont sollicité la participation du public en recueillant des signatures et des déclarations formelles de soutien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 2
ชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuaninviter ; persuader de rejoindreinviter ; persuader de rejoindreMot