ชักชวน(chák chuuan)
Significations
1VerbeB1
inviter ; persuader de rejoindre
inviter ou persuader quelqu'un de participer à une activité ou de se joindre à soi
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1inviter ; persuader de rejoindre2solliciter ; démarcher ; recruterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Demain, j'inviterai mes amis à faire de la randonnée.
2VerbeB2
solliciter ; démarcher ; recruter
rechercher la participation ou le soutien de personnes, par exemple en leur demandant de rejoindre un groupe, un événement ou une cause
Exemples
ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1inviter ; persuader de rejoindre2solliciter ; démarcher ; recruterชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมลงชื่อrûuam long chêuuร่วมลงชื่อrûuam long chêuusigner avec d'autres ; cosignerสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreการปลูกป่าgaan bplòok bpàaการปลูกป่าgaan bplòok bpàareboisement ; afforestationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Le club environnemental sollicite le soutien des résidents pour s'inscrire à la reforestation communautaire.
Mots liés
Signification similaire
ชี้ชวนchée chuanชี้ชวนchée chuaninviter [qqn] ; inciter [qqn] ; exhorter [qqn]
inviter [qqn] ; inciter [qqn] ; exhorter [qqn]
ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)
- inviter ; proposer d'accompagner
- inciter ; persuader ; encourager
- attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)
- avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)
ชักนำchák namชักนำchák nam1mener ; guider ; influencer2provoquer ; pousser à ; inciter
- mener ; guider ; influencer
- provoquer ; pousser à ; inciter
เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1inviter et encourager2solliciter ; promouvoir
- inviter et encourager
- solliciter ; promouvoir
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]
- persuader ; convaincre [qqn]
- influencer [qqn]
Décomposition du mot
+
ชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuaninviter ; persuader de rejoindre