อนุ(à-nú)
Significations
1AdjectifB2
mineur ; secondaire
mineur, secondaire, petit ou subordonné (souvent utilisé comme préfixe dans les mots composés)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1qualification ; niveau d'études2maturité ; compétence (formel)อนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaaอนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaadiplôme de premier cycle (cycle court) ; équivalent d'un associate degreeก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteระดับปริญญาตรีrá-dàp bpà-rin-yaa dtreeระดับปริญญาตรีrá-dàp bpà-rin-yaa dtreepremier cycle universitaire
Il a obtenu un diplôme d'associé avant de poursuivre ses études en licence.
2NomC1
concubine ; épouse de second rang
une concubine ou épouse de second rang (souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires)
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1personne riche ; individu fortuné2millionnaire ; personne très riche3magnat ; nababและláeและláeet (coordination)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอนุà-núอนุà-nú1mineur ; secondaire2concubine ; épouse de second rang3suivant ; après ; selonหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Autrefois, les hommes riches et les nobles avaient souvent de nombreuses concubines vivant dans leurs maisons.
3AdjectifC1
suivant ; après ; selon
qui suit, après, ou conformément à quelque chose, généralement utilisé comme préfixe dans les mots composés formels
Exemples
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1désapprouver ; rejeter2non approuvé ; refuséวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1prendre des congés annuels ; partir en congés payés2congés annuels ; jours de congés payésของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le patron n'a pas encore approuvé mes congés.