บทสรุป
bòt-sà-rùpSignifications
1NomB1
résumé, synthèse
Une section finale concise qui présente les points principaux de ce qui la précède.
Exemples
ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la finของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1résumé, synthèse2conclusion ; jugement finalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophe
À la fin du livre, il y a un résumé pour chaque chapitre.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanให้hâiนักเรียนnák-riianเขียนบทkǐian-bòtสรุปsà-rùpหนึ่งnʉ̀ngหน้ากระดาษnâa-grà-dàatจากjàakเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiเรียนriianไปbpaiวันนี้wan-níi
L'enseignant a demandé aux élèves d'écrire un résumé d'une page du contenu qu'ils ont appris aujourd'hui.
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งtángฉบับchà-bàpผมpǒmมักจะmák-jàอ่านàanบทสรุปbòt-sà-rùpก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiภาพรวมpâap-ruuam
Avant de lire l'intégralité du rapport, je lis généralement le résumé en premier pour avoir une vue d'ensemble.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiตอนต้นdtɔɔn-dtônของkɔ̌ɔngรายraaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiช่วยให้chûuai-hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnเข้าใจkâo-jaiผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le résumé analytique au début du rapport annuel aide les actionnaires à comprendre rapidement les performances de l'entreprise.
2NomB2
conclusion ; jugement final
la partie finale qui énonce le résultat, les implications ou le jugement basé sur ce qui précède
Exemples
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1résumé, synthèse2conclusion ; jugement finalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1bonté ; vertu2bonne action ; acte de bonté3qualité ; bon côté ; mériteมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-nágagnera ; va gagnerความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1mal ; méchanceté ; vice2acte répréhensible ; mauvaise actionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
La conclusion de cette histoire est que le bien triomphe toujours du mal.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiยาวนานyaao-naanบทbòtสรุปก็คือsà-rùp-gɔ̂-kʉʉเราraoจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Après une longue réunion, la conclusion est que nous allons reporter ce projet pour le moment.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánคือkʉʉการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโลกlôokและlɛ́การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konนับล้านnáp-láan
La conclusion de cette guerre a été le changement de la carte du monde et la perte de millions de vies.
การเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokคนเดียวkon-diiaoให้hâiบทสรุปbòt-sà-rùpกับgàpชีวิตchii-wítเขาkǎoว่าwâaความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingหาได้hǎa-dâaiจากjàakความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiไม่ใช่mâi-châiจากjàakวัตถุwát-tù
Voyager seul à travers le monde lui a donné la conclusion ultime pour sa vie : le vrai bonheur se trouve dans la simplicité, pas dans les biens matériels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บทสรุป se dit บท-สะ-หรุบ ?
bòt-sà-rùp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùprésumé, synthèserésumé, synthèseMot