หงืด
ngʉ̀ʉtSignifications
1AdverbeB2
gémissement ; léger bruit de pleurs
léger gémissement ou bruit de pleurs, souvent écrit de façon répétée comme หงืดหงืดngʉ̀ʉt1gémissement ; léger bruit de pleurs2se sentir abattu ; de mauvaise humeur ; maussade3être étonné ; être perplexe ๆ
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteหงืดngèutหงืดngèut1gémissement ; léger bruit de pleurs2se sentir abattu ; de mauvaise humeur ; maussade3être étonné ; être perplexeๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoavoir faim ; vouloir un repas
Ce chiot gémit doucement parce qu'il a faim.
3 exemples de plusVoir moins
Ma petite sœur s'est fait gronder par maman, alors elle est assise dans le coin de la pièce en gémissant.
พอporรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงืดngèutๆ-ด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
En réalisant qu'il ne partait pas en voyage, le petit enfant a commencé à pousser de légers gémissements de frustration.
หมาmăaที่บ้านtêe bâanชอบchôpมาmaaร้องróngหงืดngèutๆ-อ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏmกินginตอนดึกdton dèukเสมอsà-mĕr
Le chien à la maison aime toujours venir gémir doucement pour réclamer des friandises tard le soir.
2AdjectifC1
se sentir abattu ; de mauvaise humeur ; maussade
se sentir abattu, de mauvaise humeur ou maussade (souvent utilisé en argot pour exprimer une humeur légèrement négative, déprimée ou frustrée)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หงืดngʉ̀ʉtหงืดngʉ̀ʉt1gémissement ; léger bruit de pleurs2se sentir abattu ; de mauvaise humeur ; maussade3être étonné ; être perplexeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a plu toute la journée et je ne peux pas sortir me promener. Je me sens vraiment démoralisé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคิดkítทำเอาtam-aoผมpǒmหงืดngʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Voir que ma note d'examen était plus basse que prévu m'a rendu d'humeur maussade toute la journée.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnอาการaa-gaanหงืดngʉ̀ʉtเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpจนjonไม่mâiอยากจะyàak-jàคุยkuiกับgàpใครkrai
J'ai tellement de travail ces derniers temps que je n'ai pas le temps de me reposer ; mon humeur boudeuse refait surface au point que je n'ai envie de parler à personne.
โดนdoonเทแบบtee-bɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นใครbpen-kraiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kหงืดngʉ̀ʉtเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแหละlɛ̀แกgɛɛ
Se faire larguer à l'improviste comme ça, c'est tout à fait normal de se sentir déprimé, mec.
3VerbeC1
être étonné ; être perplexe
être étonné, perplexe ou abasourdi (souvent utilisé comme variante orthographique ou de prononciation du mot du dialecte isan 'หงึด')
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)หงืดngèutหงืดngèut1gémissement ; léger bruit de pleurs2se sentir abattu ; de mauvaise humeur ; maussade3être étonné ; être perplexeจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-
En voyant son comportement bizarre, je suis vraiment déconcerté.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiฟังfangแล้วlɛ́ɛoหงืดngʉ̀ʉtหลายlǎai
Je n'aurais jamais pensé qu'il oserait faire une chose pareille. Entendre ça me laisse pantois.
เจอjerข้ออ้างkôr âangสารพัดsăa-rá-pátที่têeเขาkăoยกมาyók maaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtตัวเองdtuua engเล่นเอาlên aoคนฟังkon fangถึงกับtĕung gàpหงืดngèutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Face à la multitude d'excuses qu'il a avancées pour expliquer ses fautes, les auditeurs sont restés complètement perplexes.
บางทีbaang-tiiก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉtกับgàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiนะnáเปลี่ยนbplìianกฎgòtไปมาbpai-maaจนjonพนักงานpá-nák-ngaanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanแล้วlɛ́ɛo
Parfois, je suis juste sidéré par le système de travail ici ; ils changent les règles sans arrêt au point que les employés n'arrivent plus à suivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngʉ̀ʉt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |