ยกมา
yók-maaSignifications
1VerbeA2
apporter ici
soulever ou porter quelque chose et l'apporter là où se trouve le locuteur ou le point de référence
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ยกเก้าอี้yók-gâo-îiยกเก้าอี้yók-gâo-îi1soulever une chaise2déplacer / porter une chaiseมานี่maa-nîiมานี่maa-nîiviens ici ; venez iciหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Apportez la chaise ici, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Il a aidé à apporter les cartons lourds chez moi.
Maman apportera les plats à table dans un instant.
คนสวนkon-sǔuanกำลังgam-langยกyókกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiใหญ่yàiมาmaaจัดวางjàt-waangตรงdtrongมุมmumห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
Le jardinier transporte de grands pots de fleurs pour les disposer dans le coin du salon.
2VerbeB2
citer ; évoquer
citer, mentionner ou présenter quelque chose comme exemple, raison ou preuve
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)
Lorsqu'ils se disputent, il aime ressortir de vieux dossiers pour en reparler.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาเป็นmaa-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Le manager a cité la réussite d'une autre équipe en exemple pour s'en inspirer.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiยกyókข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการทุจริตgaan-tút-jà-rìtมาmaaแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔสภาsà-paa
Lors de ce débat, le parti d'opposition a présenté des preuves de corruption au parlement.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanชิ้นนี้chín-níiยกyókทฤษฎีtrít-sà-diiของkɔ̌ɔngไอน์สไตน์ai-sà-dtaiมาเป็นmaa-bpenกรอบgrɔ̀ɔpในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanดังกล่าวdang-glàao
Cet article académique cite la théorie d'Einstein comme cadre pour analyser ledit phénomène.
3VerbeB2
reporter (un chiffre / un solde)
reporter un chiffre, un solde ou un élément d'une ligne, d'une page ou d'une période précédente vers la ligne, page ou période en cours (en particulier en comptabilité ou dans des tableaux)
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉasolde ; solde restantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiilivre de comptes ; livret de banqueเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le comptable doit reporter le solde restant de l'ancien grand livre au nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanอย่าลืมyàa-lʉʉmสรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiแล้วlɛ́ɛoยกyókยอดyɔ̂ɔtไปbpaiเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpaiนะná
À la fin du mois, n'oubliez pas de récapituler le total des ventes et de le reporter au mois suivant.
ระบบบัญชีrá-bòp-ban-chiiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əจะjàทำtamการยกgaan-yókยอดyɔ̂ɔtลูกหนี้lûuk-nîiคงค้างkong-káangจากjàakงวดngûuatบัญชีban-chiiก่อนgɔ̀ɔnมายังmaa-yangงวดngûuatปัจจุบันbpàt-jù-banโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Le système de comptabilité informatisé reportera automatiquement le solde des comptes clients débiteurs de la période comptable précédente à la période actuelle.
ในnaiการทำgaan-tamงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaยอดyɔ̂ɔtที่tîiยกyókมาจากmaa-jàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Lors de la préparation du budget de l'année prochaine, nous devons examiner attentivement le solde reporté de l'année précédente pour garantir l'exactitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ยกมาyók-maaยกมาyók-maaapporter iciapporter iciMot