เล่นเอา
lên-aoSignification
1VerbeB2
amener [qqn/qqch] à ; faire en sorte que
utilisé pour exprimer que quelque chose provoque un résultat fort ou surprenant ; faire faire ou devenir quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose.
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเล่นเอาlên-aoเล่นเอาlên-aoamener [qqn/qqch] à ; faire en sorte queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le temps extrêmement chaud aujourd'hui m'a donné envie de ne rien faire du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkเล่นเอาlên-aoพวกเราpûuak-raoหัวเราะhǔua-rɔ́จนjonท้องtɔ́ɔngแข็งkɛ̌ng
Il a raconté une blague qui nous a fait rire jusqu'à ce que nous ayons mal au ventre.
ข่าวkàaoการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเล่นเอาlên-aoผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลายคนlǎai-konปรับตัวbpràp-dtuuaไม่ทันmâi-tan
La nouvelle de la hausse soudaine des prix a rendu de nombreux consommateurs incapables de s'adapter à temps.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiติดขัดdtìt-kàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเล่นเอาlên-aoบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatไปหมดbpai-mòt
Sa présentation hésitante a rendu l'atmosphère de la salle de réunion tendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 2
เล่นเอาlên-aoเล่นเอาlên-aoamener [qqn/qqch] à ; faire en sorte queamener [qqn/qqch] à ; faire en sorte queMot