สเปโต
sà-bpee-dtooSignifications
1NomB2
deux de pique ; carte Speto
carte du deux de pique, particulièrement en tant que carte à points élevés ou de pénalité dans le jeu de cartes thaïlandais Dummy
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซวยsuuaiซวยsuuai1malchanceux ; infortuné (informel)2avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)3Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire monter ; pousser à la hausse4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)ไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesสเปโตsà-bpee-dtooสเปโตsà-bpee-dtoo1deux de pique ; carte Speto2fardeau ; poids mortไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpcinquante ; 50แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touches
Je n'ai vraiment pas eu de chance pour cette manche ; j'avais le deux de pique en main à la fin, j'ai donc reçu une pénalité de cinquante points.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทิ้งtíngสเปโตsà-bpee-dtooลงมาlong-maaสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂มีmiiคนkonเก็บgèpไปbpaiเกิดgə̀ətหรอกrɔ̀k
Ne défausse pas encore le deux de pique ; quelqu'un pourrait le ramasser pour faire une combinaison.
ในnaiการเล่นgaan-lênไพ่pâiดัมdamมี่mîiการเก็บgaan-gèpสเปโตsà-bpee-dtooไว้wáiกับgàpตัวdtuuaจนjonถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangท้ายเกมtáai-geemถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâak
Au rami, garder le deux de pique jusqu'à la fin de la partie est une stratégie très risquée.
เขาkǎoจบjòpน็อกnɔ́kแถมยังtɛ̌ɛm-yangทิ้งtíngสเปโตsà-bpee-dtooลงมาlong-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênคนkonถัดไปtàt-bpaiโดนdoonหักhàkแต้มdtɛ̂ɛmบานbaanเลยləəi
Il a réussi à finir la partie et à se débarrasser du deux de pique, faisant perdre énormément de points au joueur suivant.
2NomC1
fardeau ; poids mort
personne qui est un fardeau, un poids mort, ou qui cause des problèmes pour un groupe (argot dérivé du jeu de cartes)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtravail de groupe ; projet de groupeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureสเปโตsà-bpay dtohสเปโตsà-bpay dtoh1deux de pique ; carte Speto2fardeau ; poids mortของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteeméquipe ; groupeชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)
Je ne veux pas du tout faire de travail de groupe avec lui ; c'est clairement le boulet de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenสเปโตsà-bpee-dtooถ่วงtùuangความเจริญkwaam-jà-rəənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกไม่นานìik-mâi-naanคงkongโดนdoonพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้ออกhâi-ɔ̀ɔkแน่nɛ̂ɛ
Si vous continuez à agir comme un fardeau qui freine le progrès de l'entreprise, vous ferez sûrement bientôt l'objet d'un licenciement.
ในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpตัวdtuuaสเปโตsà-bpee-dtooที่tîiไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanแล้วlɛ́ɛoยังyangสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔuaที่สุดtîi-sùt
Dans les grands projets, devoir gérer un boulet qui ne contribue à rien et crée des problèmes est ce qu'il y a de plus pénible.
ภารกิจpaa-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiคือkʉʉการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaanอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtพวกpûuakสเปโตsà-bpee-dtooที่tîiคอยkɔɔiถ่วงtùuangแผนกpà-nɛ̀ɛkมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
La première mission du nouveau manager a été de mener des évaluations de performance strictes afin d'éliminer les poids morts qui freinaient le département depuis des années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สเปโต se dit สะ-เป-โต ?
sà-bpee-dtoo
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |