คัลเลอร์(kan-lêr)
Significations
1NomB1
couleur (emprunt)
Translittération informelle du mot anglais « color », utilisée principalement dans les contextes du marketing, de la mode, de la beauté et du design ; désigne la teinte ou la coloration.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1couleur (emprunt)2lié à la couleur (épith.)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
La couleur de cette chemise est très jolie.
2AdjectifB2
lié à la couleur (épith.)
Utilisé comme modificateur épithète dans les mots composés pour indiquer une relation à la couleur ; n'est pas utilisé comme adjectif autonome.
Exemples
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenคัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenlentilles de contact de couleurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1changer de couleur (intr.)2changer la couleur (de quelque chose) (tr.)3se décolorer ; se ternir4[d'un visage] changer de couleur (pâlir/rougir)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)
De nos jours, les adolescents aiment porter des lentilles de contact de couleur pour changer la couleur de leurs yeux.