เหมาะเจาะ(mòr jòr)
Significations
1AdjectifB1
adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut
Parfaitement adapté, convenable ou approprié ; exactement juste dans le choix ou la forme.
Exemples
ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1palette de couleurs ; combinaison de couleurs2kit de carénage (plastiques peints)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut2opportun ; qui tombe à pic ; au bon momentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette robe bleue vous va parfaitement.
2AdverbeB2
opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
Se produisant exactement au moment où l'on en a besoin, souvent par un heureux hasard ; bien tombé et opportun.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut2opportun ; qui tombe à pic ; au bon momentพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiaide ; assistantยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Il est arrivé à un moment tout à fait opportun, juste au moment où nous avions besoin de quelqu'un pour aider à porter des affaires.
Mots liés
Signification similaire
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1opportun ; à propos2en rythme ; en mesure
- opportun ; à propos
- en rythme ; en mesure
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement2exact ; juste ce qu'il faut
- juste ce qu'il faut ; parfaitement
- exact ; juste ce qu'il faut
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
- adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
- s'arranger ; être réglé
พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
- juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
- exactement ; juste (à temps / en quantité)
- par hasard ; par coïncidence
- juste assez
เหมาะควรmòr kuuanเหมาะควรmòr kuuanapproprié ; convenable ; adéquat
approprié ; convenable ; adéquat
Décomposition du mot
+
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòradapté ; approprié ; juste ce qu'il faut