อุกกาบาต(ùk-gaa-bàat)
Significations
1NomB1
météore ; étoile filante
une traînée de lumière observée lorsqu'un météoroïde brûle dans l'atmosphère ; dans l'usage quotidien thaïlandais, le mot peut également désigner une météorite
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisอุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàat1météore ; étoile filante2météoriteพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàantraverser ; enjamberฟ้าfáaฟ้าfáa1cieux ; royaume divin2bleu clair ; bleu ciel3cielเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2clair ; évident (figuré)3s'éclairer ; s'illuminer
Hier soir, j'ai vu un météore traverser le ciel comme une ligne lumineuse.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangดูdooฝนดาวตกfŏn daao dtòkเราraoตะโกนdtà-gohnดีใจdee jaiเมื่อmêuuaอุกกาบาตùk-gaa-bàatเส้นsênยาวyaaoปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun
En regardant la pluie de météores, nous avons crié de joie lorsqu'un long météore est apparu.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatบอกว่าbòk wâaอุกกาบาตùk-gaa-bàatที่têeเห็นhĕnเมื่อคืนmêuua keunเป็นbpenเศษsètฝุ่นfùnจากjàakหางดาวหางhăang daao hăang
Les astronomes ont dit que le météore que nous avons vu hier soir était de la poussière provenant de la queue d'une comète.
บางคนbaang konเรียกrîakแสงsăengอุกกาบาตùk-gaa-bàatว่าwâaดาวตกdaao dtòkและláeถ้าtâaมันmanรอดrôotตกdtòkถึงtĕungพื้นpéunก็gâwยังyangนิยมní-yomเรียกrîakอุกกาบาตùk-gaa-bàatเหมือนเดิมmĕuuan dermในnaiภาษาพูดpaa-săa pôot
Certaines personnes appellent la lumière d'un météore une « étoile filante », et s'il survit jusqu'au sol, on l'appelle encore couramment un météore dans le langage quotidien.
2NomB2
météorite
un morceau de roche ou de métal provenant de l'espace qui survit au passage à travers l'atmosphère et atterrit sur Terre
Exemples
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatun scientifiqueพบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceอุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàat1météore ; étoile filante2météoriteตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir àในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidésert (région aride)และláeและláeet (coordination)เก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1bande-annonce2échantillon ; spécimen3exempleไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[aller] inspecter [qch]2[aller] faire un bilan de santé
Des scientifiques ont trouvé une météorite dans le désert et ont collecté des échantillons pour examen.
3 exemples de plusVoir moins
อุกกาบาตùk-gaa-bàatก้อนgônเล็กlékตกdtòkใกล้glâiหมู่บ้านmòo bâanแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
Une petite météorite est tombée près du village, mais personne n'a été blessé.
อุกกาบาตùk-gaa-bàatชิ้นนี้chín néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโลหะloh-hàเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiแสดงว่าsà-daeng wâaมาจากmaa jàakแกนgaenของkŏngดาวเคราะห์น้อยdaao kró nói
Cette météorite est principalement composée de métal, ce qui indique qu'elle provient du noyau d'un astéroïde.
หลังจากlăng jàakอุกกาบาตùk-gaa-bàatตกdtòkนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krór ong-bprà-gòpเพื่อpêuuaสืบค้นsèup kónประวัติbprà-wàtการก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngระบบสุริยะrá-bòp sù-rí-yá
Après la chute de la météorite, des géologues ont analysé sa composition pour retracer l'histoire de la formation du système solaire.
Décomposition du mot
+
+
อุกกาบาตùk-gaa-bàatอุกกาบาตùk-gaa-bàatmétéore ; étoile filante