อ่อนค่า(òn kâa)

Significations

1VerbeB2

s'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)

perdre de la valeur par rapport à d'autres monnaies ou baisser en prix sur le marché (pour une monnaie ou un actif)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)บาทอ่อนค่าbàat òn kâaบาทอ่อนค่าbàat òn kâale baht s'affaiblit ; se déprécieลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1biens importés ; importations (biens)2importations (catégorie dans les statistiques commerciales)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prix
Si le baht continue de perdre de la valeur, les produits importés deviendront plus chers.
2AdjectifB2

affaibli en valeur ; déprécié (finance)

ayant diminué de valeur par rapport à avant ; ayant un taux de change plus faible (pour une monnaie ou un actif)

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtอ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1s'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)2affaibli en valeur ; déprécié (finance)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1plus ; davantage qu'avant2plus nombreux / en hausse
Le baht est plus faible maintenant, donc plus de touristes visitent la Thaïlande.

Mots liés

Décomposition du mot

อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierPartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)Partie 2
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâas'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)