อ่อนค่า
ɔ̀ɔn-kâaSignifications
1VerbeB2
s'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)
perdre de la valeur par rapport à d'autres monnaies ou baisser en prix sur le marché (pour une monnaie ou un actif)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)บาทอ่อนค่าbàat òn kâaบาทอ่อนค่าbàat òn kâale baht s'affaiblit ; se déprécieลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâobiens importés ; importations (biens)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prix
Si le baht continue de perdre de la valeur, les produits importés deviendront plus chers.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiเงินบาทngən-bàatเริ่มrə̂əmอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
Récemment, le baht a commencé à perdre de la valeur par rapport au dollar.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอาจàatต้องdtɔ̂ngเข้าkâoแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngหากhàakค่าเงินkâa-ngənอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนเกินไปjon-gəən-bpai
La banque centrale pourrait devoir intervenir si la monnaie perd de la valeur trop rapidement.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaค่าเงินkâa-ngənจะjàอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongอีกìikในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Les analystes prévoient que la monnaie perdra davantage de valeur au prochain trimestre en raison de l'incertitude économique.
2AdjectifB2
affaibli en valeur ; déprécié (finance)
ayant diminué de valeur par rapport à avant ; ayant un taux de change plus faible (pour une monnaie ou un actif)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâa1s'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)2affaibli en valeur ; déprécié (finance)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1plus ; davantage qu'avant2plus nombreux / en hausse
Le baht est plus faible maintenant, donc plus de touristes visitent la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวันนี้wan-níiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Le taux de change d'aujourd'hui reflète un baht plus faible par rapport à la semaine dernière.
ค่าเงินkâa-ngənที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaทำให้tam-hâiสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
La monnaie plus faible a rendu les exportations thaïlandaises plus compétitives sur le marché mondial.
นักลงทุนnák long tunมีmeeความกังวลkwaam gang-wonต่อdtòสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanค่าเงินkâa ngernที่têeอ่อนค่าòn kâaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Les investisseurs sont préoccupés par la situation de l'affaiblissement continu de la monnaie, ce qui pourrait affecter la stabilité économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 2
อ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâas'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)s'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)Mot