ลูกหยอด
lûuk-yɔ̀ɔtSignifications
1NomB2
amorti ; coup au filet
Coup joué doucement, notamment au badminton ou au tennis, destiné à faire tomber le volant ou la balle près du filet, du côté de l’adversaire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens de8battre ; fouetter (œufs, crème)9attaquer ; prendre une ville ; vaincre une arméeลูกหยอดlôok yòtลูกหยอดlôok yòt1amorti ; coup au filet2propos charmeur ; mots doux (familier)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisไปเบาbpai baoไปเบาbpai baourinerๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Il a joué un amorti tout en douceur par-dessus le filet, et son adversaire n'a pas pu courir vers l'avant à temps pour le renvoyer.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotให้hâiฉันchǎnฝึกfʉ̀kลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtเพราะprɔ́ฉันchǎnมักmákตีแรงdtii-rɛɛngจนjonลูกlûukตกdtòkไกลglaiจากjàakตาข่ายdtaa-kàai
L'entraîneur m'a fait travailler les amortis parce que je frappe souvent trop fort, ce qui fait retomber le volant loin du filet.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùuท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakตีdtiiลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtให้hâiลูกlûukตกdtòkชิดchítตาข่ายdtaa-kàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตีdtiiไปbpaiด้านหลังdâan-lǎng
Voyant que son adversaire était toujours au fond du court, elle a choisi un amorti qui est retombé près du filet plutôt que de frapper vers le fond.
ในnaiการgaanแข่งเทนนิสkɛ̀ng-teen-nítครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoสลับsà-làpตีdtiiลูกlûukลึกlʉ́kกับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtที่tîiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nหน้าnâaและlɛ́ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจนjonเสียsǐiaจังหวะjang-wà
Dans ce match de tennis, il a alterné les coups longs et les amortis qui retombaient près du filet, obligeant son adversaire à faire des allers-retours jusqu'à ce que celui-ci perde son rythme.
2NomB2
propos charmeur ; mots doux (familier)
Remarque taquine ou flatteuse destinée à charmer quelqu’un ou à exprimer un intérêt amoureux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔt1amorti ; coup au filet2propos charmeur ; mots doux (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantชงchongชงchong1infuser ; préparer ; mélanger (une boisson)2caser (quelqu'un) ; shipper (argot)3soumettre, présenter (une proposition/un sujet)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเขินkə̌ənเขินkə̌ən1timide ; embarrassé2se sentir timide / embarrassé
Il l'a fait rougir avec cette phrase de drague : « Le café est doux, mais la personne qui l'a préparé l'est encore plus. »
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแซวsɛɛoกลับglàpว่าwâaอย่าyàaมาmaaจีบjìipกันganกลางglaangที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Elle a ri de sa remarque charmeuse, puis l'a taquiné en retour en lui disant de ne pas la draguer au travail.
แม้máeเขาkăoจะjàปล่อยbplòiลูกหยอดlôok yòtให้hâiเธอterอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterจริงjingหรือrĕuแค่kâeพูดเล่นpôot lênตามdtaamนิสัยní-săi
Bien qu'il lui fasse souvent des remarques charmeuses, elle ne sait toujours pas si elle lui plaît vraiment ou s'il plaisante simplement comme à son habitude.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaอยากเจอyàak jerเขาkăoกลับglàpใช้cháiลูกหยอดlôok yòtว่าwâaช่วงนี้chûuang néeกาแฟgaa-faeไม่ค่อยmâi kôiอร่อยà-ròiสงสัยsŏng săiขาดคนkàat konนั่งnângตรงข้ามdtrong kâamเพื่อpêuuaชวนchuanเธอterไปเดตbpai dèt
Au lieu de lui dire directement qu'il voulait la voir, il l'a invitée à sortir avec cette phrase de drague : « Le café n'a pas très bon goût ces derniers temps. Peut-être qu'il me manque quelqu'un assis en face de moi. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3insérer une pièce4ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)5taquiner / flirter légèrementverser goutte à gouttePartie 2
ลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtamorti ; coup au filetamorti ; coup au filetMot