ไปเดต(bpai dèt)

Significations

1VerbeA2

aller à un rendez-vous galant

Aller à un rendez-vous amoureux avec quelqu'un.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètaller à un rendez-vous galant
Demain, j'irai à un rendez-vous.

Mots liés

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 1
+
เดตdàytเดตdàyt1rendez-vous (romantique)2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vousPartie 2
ไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètaller à un rendez-vous galant