มุกจีบ
múk-jìipSignification
1NomB1
phrase de drague ; plaisanterie séductrice
Remarque spirituelle ou amusante, plaisanterie ou procédé de conversation utilisé pour flirter avec quelqu'un ou susciter son intérêt amoureux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineลองใช้lɔɔng-cháiลองใช้lɔɔng-cháiessayer ; tester [qqch]มุกจีบmúk-jìipมุกจีบmúk-jìipphrase de drague ; plaisanterie séductriceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a tenté de me séduire avec une phrase de drague, mais je ne l'ai pas trouvée drôle du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiมุกจีบmúk-jìipว่าwâaชอบchɔ̂ɔpกาแฟgaa-fɛɛหรือrʉ̌ʉชอบchɔ̂ɔpเราraoฉันchǎnเลยləəiแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaชอบchɔ̂ɔpกาแฟgaa-fɛɛมากกว่าmâak-gwàa
Il a utilisé la phrase de drague : « Tu aimes le café ou tu m'aimes, moi ? » Alors, pour le taquiner, j'ai répondu que je préférais le café.
เพื่อนpêuuanแนะนำnáe-namมุกจีบmúk jèepให้hâiฉันchănแต่dtàeพอporเจอjerคนkonที่têeชอบchôpจริงjingๆ-ฉันchănกลับglàpพูดไม่ออกpôot mâi òk
Un ami m'a suggéré une phrase de drague, mais quand j'ai effectivement rencontré la personne qui me plaisait, je n'ai pas réussi à sortir un mot.
มุกจีบmúk-jìipที่ใช้แล้วtîi-chái-lɛ́ɛoได้ผลdâai-pǒnกับgàpคนหนึ่งkon-nʉ̀ngอาจàatทำให้tam-hâiอีกìikคนkonอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดูท่าทีduu-tâa-tiiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangก่อนgɔ̀ɔn
Une phrase de drague qui fonctionne avec une personne peut en mettre une autre mal à l'aise si tu n'évalues pas d'abord à quel point elle est réceptive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
múk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheblague ; gag (familier)Partie 1
+
จีบjìipจีบjìip1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pli ; bordure plisséeflirter ; draguer (informel)Partie 2
มุกจีบmúk-jìipมุกจีบmúk-jìipphrase de drague ; plaisanterie séductricephrase de drague ; plaisanterie séductriceMot