ลบล้าง
lóp-láangSignifications
1VerbeB2
annuler ; invalider ; abroger ; infirmer
Rendre quelque chose non valide ou inefficace, souvent par une action légale, formelle ou d'autorité (par ex. annuler un jugement ou invalider une réclamation).
Exemples
ศาลสูงsǎan-sǔungศาลสูงsǎan-sǔunghaute cour ; cour supérieure ; juridiction supérieureลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láang1annuler ; invalider ; abroger ; infirmer2réfuter ; démentir ; dissiper (une allégation ou une accusation)3éradiquer (une influence/un effet)คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎajugement du tribunalเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotêtre puni ; être condamnéอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
La haute cour a annulé le verdict initial, il n'est donc plus puni.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลบล้างlóp-láangระเบียบrá-bìiapเก่าgàoและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtใหม่màiที่tîiมีผลmii-pǒnทันทีtan-tii
Le comité a invalidé l'ancien règlement et a émis une nouvelle règle qui entre en vigueur immédiatement.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatถูกtùukลบล้างlóp-láangได้dâaiหากhàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaทำขึ้นtam-kʉ̂nโดยdooiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎai
Ce contrat peut être annulé s'il est prouvé qu'il a été conclu en violation de la loi.
การประกาศgaan-bprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənลบล้างlóp-láangอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiคำสั่งkam-sàngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenโมฆะmoo-ká
L'état d'urgence annule temporairement l'autorité de la municipalité, rendant tous les arrêtés locaux nuls.
2VerbeC1
réfuter ; démentir ; dissiper (une allégation ou une accusation)
Retirer la force d'une affirmation ou d'une accusation en la réfutant ou en prouvant sa fausseté ; éliminer son effet.
Exemples
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement4situation stable et sûreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité2système de vidéosurveillance (par extension)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láang1annuler ; invalider ; abroger ; infirmer2réfuter ; démentir ; dissiper (une allégation ou une accusation)3éradiquer (une influence/un effet)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Les images de la caméra de surveillance ont aidé à réfuter l'accusation selon laquelle il aurait volé.
3 exemples de plusVoir moins
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanลบล้างlóp-láangสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le témoignage de l'expert a clairement réfuté l'hypothèse initiale de la partie adverse.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiที่tîiผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútสามารถsǎa-mâatลบล้างlóp-láangข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiไม่มีมูลmâi-mii-muunได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Le rapport de recherche évalué par des pairs peut réfuter systématiquement les accusations sans fondement.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanช่วยchûuaiลบล้างlóp-láangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâai
Des audits transparents et une divulgation complète des informations ont aidé à dissiper les doutes de la société concernant ce projet.
3VerbeC1
éradiquer (une influence/un effet)
éliminer complètement ou neutraliser un effet, une influence ou un stigmate
Exemples
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1tentative ; essai2effort ; applicationหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annuler ; invalider ; abroger ; infirmer2réfuter ; démentir ; dissiper (une allégation ou une accusation)3éradiquer (une influence/un effet)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimage; image publiqueด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspect négatif ; inconvénient2côté négatif / région négative (maths) ; valeurs < 03négatif ; défavorableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteeméquipe ; groupeได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Des années d'efforts ont aidé à effacer une partie de l'image négative de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามารถsǎa-mâatลบล้างlóp-láangผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Une communication transparente et régulière peut neutraliser les effets des rumeurs à long terme.
การทำงานgaan tam ngaanอาสาaa-săaอย่างจริงจังyàang jing jangของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiลบล้างlóp láangตราบาปdtraa bàapที่têeสังคมsăng-komติดdtìtไว้wáiหลังlăngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnán
Son travail bénévole sincère a progressivement neutralisé la stigmatisation que la société avait attachée après cet incident.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎaiยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàลบล้างlóp-láangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางสังคมtaang-sǎng-komต้องdtɔ̂ngตามด้วยdtaam-dûuaiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́จริงใจjing-jai
De simples excuses sincères ne suffisent pas à effacer les cicatrices sociales ; elles doivent être suivies d'actions régulières et sincères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)laver ; rincer ; nettoyer à l'eauPartie 2
ลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láangannuler ; invalider ; abroger ; infirmerannuler ; invalider ; abroger ; infirmerMot