ตราบาป(dtraa bàap)

Significations

1NomB2

stigmate ; opprobre ; discrédit

une marque durable de honte ou de désapprobation sociale attachée à une personne, un groupe ou un événement

Exemples

เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaleครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàapstigmate ; opprobre ; discréditของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaifaire confiance à ; avoir confiance en
Ce scandale est devenu un stigmate pour l'équipe, incitant les gens à se méfier d'eux.

Mots liés

Décomposition du mot

ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerPartie 1
+
บาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une fautePartie 2
ตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàapstigmate ; opprobre ; discrédit