ต้องโทษ
dtɔ̂ng-tôotSignification
1VerbeB2
être puni ; être condamné
Être soumis à une sanction légale ; être condamné ou puni pour une infraction.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎachef d'accusation ; chargeลักทรัพย์lák-sápลักทรัพย์lák-sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcinและlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotêtre puni ; être condamnéจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1emprisonner ; incarcérer2emprisonnement ; incarcérationเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Il a été arrêté pour vol et a été condamné à deux ans de prison.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakขับรถkàp-rótในขณะnai-kà-nàมึนเมาmʉn-maoแล้วlɛ́ɛoเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiจะjàต้องโทษdtɔ̂ng-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Si vous conduisez en état d'ébriété et provoquez un accident, le conducteur fera l'objet d'une sanction légale.
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiในวงกว้างnai-wong-gwâang
Le coupable dans l'affaire de fraude publique a fait l'objet d'une peine sévère en raison de l'ampleur des dommages causés.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtจำเลยjam-ləəiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítฐานtǎanฆ่าkâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Après un long procès, l'accusé a finalement été condamné à mort pour meurtre avec préméditation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 2
ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotêtre puni ; être condamnéêtre puni ; être condamnéMot