ยกยอด (yók-yɔ̂ɔt) — totaliser ; additionner

Significations

1VerbeB1

totaliser ; additionner

Additionner des montants ou des quantités distincts pour obtenir un total unique.

Exemples

ยกยอดyók-yɔ̂ɔt ค่าอาหารkâa-aa-hǎan กับgàp ค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm รวมกันruuam-gan ได้dâai ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔi บาทbàat

La nourriture et les boissons reviennent à cinq cents bahts au total.

3 exemples de plus

พนักงานpá-nák-ngaan ยกยอดyók-yɔ̂ɔt ค่าสินค้าkâa-sǐn-káa ทุtú กรายgraai การรวมกันgaan-ruuam-gan แล้วlɛ́ɛo แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâa ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai หนึ่งพันnʉ̀ng-pan บาทbàat

L'employé a additionné les prix de tous les articles et m'a dit que je devais payer mille bahts.

หลังจากlăng jàak ยกยอดyók yôt เงินบริจาคngern bò-ri-jàak จากjàak ทุกtúk กล่องglòng รวมกันruuam gan เราrao ก็ได้gôr dâai เงินngern พอpor ซื้อséu อุปกรณ์ù-bpà-gon การเรียนgaan rian ให้hâi เด็กdèkๆ-

Après avoir additionné les dons de toutes les boîtes de collecte, nous avions assez d'argent pour acheter des fournitures scolaires aux enfants.

เมื่อmʉ̂ʉa ยกยอดyók-yɔ̂ɔt ค่าเดินทางkâa-dəən-taang ค่าที่พักkâa-tîi-pák และlɛ́ค่าอาหารkâa-aa-hǎan เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan แล้วlɛ́ɛo ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ทั้งหมดtáng-mòt ก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàa ที่tîi เราrao เคยkəəi ประเมินbprà-məən ไว้wái

Une fois les frais de voyage, d'hébergement et de nourriture additionnés, le coût total était supérieur à ce que nous avions estimé.

2VerbeB1

reporter ; différer

Reporter un travail ou une affaire en suspens à une occasion ultérieure plutôt que de s’en occuper immédiatement.

Exemples

วันนี้wan-níi ทำงานtam-ngaan นี้níi ไม่ทันmâi-tan แล้วlɛ́ɛo เราrao ยกยอดyók-yɔ̂ɔt ไปbpai ทำtam พรุ่งนี้prûng-níi นะná

Nous ne finirons pas cette tâche aujourd'hui, alors remettons-la à demain.

3 exemples de plus

เรื่องrʉ̂ʉang ซ่อมsɔ̂m ประตูbprà-dtuu ยังyang ตกลงกันdtòk-long-gan ไม่ได้mâi-dâai เราrao เลยləəi ยกยอดyók-yɔ̂ɔt ไปbpai คุยกันkui-gan ครั้งหน้าkráng-nâa

Nous n'arrivions toujours pas à nous mettre d'accord sur les réparations de la porte, alors nous avons reporté la discussion à la prochaine fois.

ถ้าtâa ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan ไม่mâi เสร็จsèt วันนี้wan-níi ก็gɔ̂ยกยอดyók-yɔ̂ɔt ส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉa ไปbpai ทำtam วันจันทร์wan-jan

Si vous ne terminez pas la vérification des documents aujourd'hui, remettez le reste à lundi.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ยังyang ไม่มีmâi-mii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เพียงพอpiiang-pɔɔ ที่จะtîi-jà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ที่ประชุมtîi-bprà-chum จึงjʉng ยกยอดyók-yɔ̂ɔt เรื่องrʉ̂ʉang การปรับgaan-bpràp เวลาทำงานwee-laa-tam-ngaan ไปbpai พิจารณาpí-jaa-rá-naa ในnai เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Faute d'informations suffisantes pour prendre une décision, les participants à la réunion ont reporté au mois prochain l'examen des modifications des horaires de travail.

3VerbeB2

reporter un solde

Reporter un montant ou un solde enregistré sur une autre page, dans un autre livre comptable, sur un autre compte ou sur une autre période comptable.

Exemples

ฉันchǎn ยกyók ยอดเงินคงเหลือyɔ̂ɔt-ngən-kong-lʉ̌ʉa จากjàak เดือนนี้dʉʉan-níi ไปbpai เดือนหน้าdʉʉan-nâa แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng เริ่มrə̂əm บันทึกban-tʉ́k รายการraai-gaan ใหม่mài

J'ai reporté le solde restant de ce mois sur le mois prochain, puis j'ai commencé à enregistrer de nouvelles opérations.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa เขียนkǐian รายการraai-gaan จนjon เต็มหน้าdtem-nâa แล้วlɛ́ɛo ให้hâi ยกyók ยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉa ไปbpai ไว้wái ที่tîi หน้าnâa ถัดไปtàt-bpai

Une fois la page remplie d'écritures, reportez le solde restant sur la page suivante.

ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii ต้องdtɔ̂ng ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ตัวเลขdtuua-lêek ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก่อนgɔ̀ɔn ยกยอดyók-yɔ̂ɔt จากjàak บัญชีban-chii เดิมdəəm ไปยังbpai-yang บัญชีban-chii ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat ในnai การบันทึกgaan-ban-tʉ́k

Le service comptable doit vérifier les chiffres avant de transférer le solde de l'ancien compte vers le nouveau afin d'éviter les erreurs d'enregistrement.

Ce n'est qu'après vérification du solde de fin d'année que le comptable le reportera comme solde d'ouverture de la période comptable suivante.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

yók

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ยกyóklever ; souleverPartie 1

+

ยอดyɔ̂ɔthaut ; sommet ; cimePartie 2

ยกยอดyók-yɔ̂ɔttotaliser ; additionnerMot

Mots liés

3reporter un solde

Proches

ทบยอดtóp-yɔ̂ɔt

reporter un solde ; ajouter à un total

Écriture thaïe

Sur le blog

ยกยอด

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut

Décomposition du mot

Mots liés

3reporter un solde

Proches