ปลายปี
bplaai-bpiiSignifications
1NomA2
fin de l'année
La dernière partie de l'année ; la période de fin de l'année.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila partie finale ; la dernière étapeปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
C'est le temps qu'il fait en fin d'année que j'aime le plus.
3 exemples de plusVoir moins
ปลายปีbplaai-bpiiเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiหลายlǎaiคนเดินทางkon-dəən-taangกลับบ้านglàp-bâan
La fin de l'année est la période où beaucoup de gens rentrent chez eux.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangใหญ่yàiในnaiปลายปีbplaai-bpiiทุกครั้งtúk-kráng
Notre entreprise organise à chaque fois une grande fête à la fin de l'année.
หลายคนlǎai-konตั้งตารอคอยdtâng-dtaa-rɔɔ-kɔɔiปลายปีbplaai-bpiiเพราะprɔ́เป็นbpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngและlɛ́วันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Beaucoup de gens attendent la fin de l'année avec impatience car c'est une période de célébrations et de longs congés.
2AdverbeA2
tard dans l'année ; vers la fin de l'année
Utilisé comme expression temporelle signifiant vers la fin de l'année.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpii1fin de l'année2tard dans l'année ; vers la fin de l'année
Nous irons à la mer vers la fin de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
Il se marie vers la fin de cette année.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaปลายปีbplaai-bpiiที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
J'ai acheté un nouvel ordinateur vers la fin de l'année dernière.
ถ้าtâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จsètทันtanเราraoน่าจะnâa-jàได้dâaiโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpii
Si ce projet est terminé à temps, nous devrions recevoir une grosse prime vers la fin de l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpiifin de l'annéefin de l'annéeMot