ฟิลาเมนต์(fí-laa-mên)

Significations

1NomB1

filament (fil d'ampoule)

Le mince fil métallique à l'intérieur d'une ampoule à incandescence qui brille pour produire de la lumière lorsque l'électricité le traverse.

Exemples

หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineuxไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2non coincé dans les embouteillages3non occupé ; disponible4non infecté (par une maladie)5non dépendant ; non accro6ne démarre pas ; ne s'allume pas7(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence8ne pas réussir ; ne pas être sélectionnéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filament (partie très fine en forme de fil)2filament d'impression 3D3filament (fil d'ampoule)คงkongคงkong1ferme ; constant ; stable2durable ; persistant3probablement ; vraisemblablement4toujours ; inchangé5rester ; demeurer inchangé6maintenir ; conserver ; préserverขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
L'ampoule ne s'allume plus ; le filament a dû se casser.
3 exemples de plus
ถ้าtâaมองmongดีๆdee deeจะjàเห็นhĕnเส้นsênฟิลาเมนต์fí-laa-mênบางๆbaang baangอยู่yòoข้างในkâang naiหลอดไฟlòt faiแบบเก่าbàep gàao
Si vous regardez de près, vous pouvez voir le filament fin à l'intérieur de l'ampoule à l'ancienne.
พอporเปิดbpèrtสวิตช์sà-wítกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaจะjàทำให้tam hâiฟิลาเมนต์fí-laa-mênร้อนขึ้นrón kêunจนjonเปล่งแสงbplèng săengออกมาòk maa
Quand vous actionnez l'interrupteur, le courant électrique chauffe le filament jusqu'à ce qu'il émette de la lumière.
ทอtorมัสmátเอeดิdíสันsănได้dâiทดลองใช้tót-long cháiวัสดุwát-sà-dùหลายชนิดlăai chá-nítมาmaaทำเป็นtam bpenฟิลาเมนต์fí-laa-mênก่อนจะgòn jàค้นพบkón pópวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiยาวนานyaao naan
Thomas Edison a expérimenté de nombreux types de matériaux pour le filament avant d'en découvrir un qui était résistant et durable.
2NomB2

filament d'impression 3D

La matière première thermoplastique, généralement un fil de plastique, utilisée comme matériau pour une imprimante 3D.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)3commander ; instruire ; dirigerฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filament (partie très fine en forme de fil)2filament d'impression 3D3filament (fil d'ampoule)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1davantage ; en plus ; supplémentaire2augmenter ; ajouter3supplémentaire ; en plusเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque choseที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Nous devons commander plus de filament parce que le rouleau que nous utilisons est presque terminé.
3 exemples de plus
ฟิลาเมนต์fí-laa-mênสีน้ำเงินsĕe nám ngernม้วนmúuanนี้néeทำจากtam jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkPLAซึ่งsêungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônเพราะpráwพิมพ์pimง่ายngâai
Ce rouleau de filament bleu est fait de plastique PLA, ce qui convient aux débutants car il est facile à imprimer.
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmพิมพ์งานpim ngaanใหม่màiต้องdtôngใส่sàiเส้นsênฟิลาเมนต์fí-laa-mênเข้าไปในkâo bpai naiหัวฉีดhŭua chèetให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการอุดตันgaan ùt dtan
Avant de commencer un nouveau travail d'impression, vous devez insérer correctement le filament dans l'extrudeuse pour éviter tout colmatage.
การเลือกgaan lêuuakชนิดchà-nítของkŏngฟิลาเมนต์fí-laa-mênให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpชิ้นงานchín ngaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเช่นchênถ้าtâaอยากได้yàak dâiชิ้นงานchín ngaanที่têeทนtonความร้อนkwaam rónควรkuuanใช้cháiABSแทนtaenPLA
Choisir le bon type de filament pour l'objet est important ; par exemple, si vous voulez un objet résistant à la chaleur, vous devriez utiliser de l'ABS au lieu du PLA.
3NomB2

filament (partie très fine en forme de fil)

Une structure très fine en forme de fil, telle qu'une fibre ou un brin que l'on trouve dans les organismes ou les matériaux biologiques.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùส่องsòngส่องsòng1fouiner ; épier (informel)2examiner de près ; inspecter3éclairer ; illuminerดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสาหร่ายsăa-ràaiสาหร่ายsăa-ràai1algues (nourriture)2algues ; algues marinesใต้dtâiใต้dtâi1sud ; méridional2région sud ; le Sud3en dessous ; dessous (adverbe)4sous ; en dessous ; au-dessous5sous ; soumis à (autorité/règles)กล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátmicroscopeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filament (partie très fine en forme de fil)2filament d'impression 3D3filament (fil d'ampoule)หรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre (biologie ; technologie)3classificateurs : เส้น ; มัด pour les faisceaux4fibre alimentaireบางๆbaang baangบางๆbaang baang1légèrement ; faiblement2finement ; en fine couche3fin ; mince (peu épais)4léger ; faible ; subtilเรียงต่อกันriiang dtòr ganเรียงต่อกันriiang dtòr ganêtre aligné ; être disposé en rangเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionยาวyaaoยาวyaao1s’allonger ; devenir plus long2long (durée)3long (longueur)
En observant des algues au microscope, on peut voir de fins filaments reliés en de longs brins.
3 exemples de plus
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngเชื้อราchéuua raaประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiฟิลาเมนต์fí-laa-mênเล็กๆlék lékจำนวนมากjam-nuuan mâakที่เรียกว่าtêe rîiak wâaไฮฟาhai-faa
La structure d'un champignon est composée de nombreux petits filaments appelés hyphes.
ไซโทสเกเลตันsai-toh-sà-geh-leh-dtanที่têeช่วยchûuaiค้ำจุนkám junรูปร่างrôop râangของkŏngเซลล์sénประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiฟิลาเมนต์fí-laa-mênโปรตีนbpro-dteenหลายชนิดlăai chá-nítเช่นchênไมโครฟิลาเมนต์mai-kroh-fí-laa-mâenและláeไมโครทิวบูลmai-kroh-tiw-boon
Le cytosquelette, qui soutient la forme de la cellule, est composé de divers filaments protéiques, tels que les microfilaments et les microtubules.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanหดตัวhòt dtuuaของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaแอคทินฟิลาเมนต์àek-tin-fí-laa-mâenและláeไมโอซินฟิลาเมนต์mai-oh-sin-fí-laa-mâenจะjàเลื่อนlêuuanเข้าหากันkâo hăa ganทำให้tam hâiเซลล์sénกล้ามเนื้อglâam néuuaสั้นsânลงlong
Dans le processus de contraction musculaire, les filaments d'actine et de myosine glissent les uns sur les autres, provoquant le raccourcissement de la cellule musculaire.

Mots liés