ฟิลาเมนต์(fí-laa-mên)

Significations

1NomB1

filament (fil d'ampoule)

Le mince fil métallique à l'intérieur d'une ampoule à incandescence qui brille pour produire de la lumière lorsque l'électricité le traverse.

Exemples

หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineuxไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filament (fil d'ampoule)2filament d'impression 3D3filament (partie très fine en forme de fil)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptique
L'ampoule ne s'allume plus ; le filament a dû se casser.
2NomB2

filament d'impression 3D

La matière première thermoplastique, généralement un fil de plastique, utilisée comme matériau pour une imprimante 3D.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filament (fil d'ampoule)2filament d'impression 3D3filament (partie très fine en forme de fil)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque choseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Nous devons commander plus de filament parce que le rouleau que nous utilisons est presque terminé.
3NomB2

filament (partie très fine en forme de fil)

Une structure très fine en forme de fil, telle qu'une fibre ou un brin que l'on trouve dans les organismes ou les matériaux biologiques.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสาหร่ายsăa-ràaiสาหร่ายsăa-ràai1algues ; algues marines2algues (nourriture)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)กล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátmicroscopeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filament (fil d'ampoule)2filament d'impression 3D3filament (partie très fine en forme de fil)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre alimentaire2fibre (biologie ; technologie)3classificateur : faisceau ; brin/fil4fibre ; filament ; fibre textileบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementเรียงต่อกันriiang dtòr ganเรียงต่อกันriiang dtòr ganêtre aligné ; être disposé en rangเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allonger
En observant des algues au microscope, on peut voir de fins filaments reliés en de longs brins.

Mots liés