ฝ่าฟัน(fàa fan)
Significations
1VerbeB2
lutter pour surmonter ; surmonter
Lutter et surmonter des difficultés ou des obstacles jusqu'à progresser ou réussir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanlutter pour surmonter ; surmonterปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finance ; questions financières2finances (personnelles / d'une organisation)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il s'est battu contre des problèmes financiers jusqu'à ce qu'il réussisse à ouvrir sa propre petite boutique.
Mots liés
Signification similaire
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàasurmonter [qch] ; se frayer un chemin à travers [qch]
surmonter [qch] ; se frayer un chemin à travers [qch]
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1aller contre le vent2braver des conditions défavorables
- aller contre le vent
- braver des conditions défavorables
ฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1percer les lignes ennemies2braver de grandes difficultés
- percer les lignes ennemies
- braver de grandes difficultés
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronlutter ; s'efforcer de surmonter les difficultés
lutter ; s'efforcer de surmonter les difficultés
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)2assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)
- persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)
- assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)
Décomposition du mot
+
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanlutter pour surmonter ; surmonter