แสนสาหัส(săen săa-hàt)
Significations
1AdjectifB2
extrêmement grave ; critique
Extrêmement grave, critique ou douloureux, en particulier concernant une blessure, une souffrance ou une situation difficile.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpsubir des blessures ; être blesséแสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtextrêmement grave ; critiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Il a été gravement blessé dans cet accident.
Mots liés
Signification similaire
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1sévère ; très sérieux ; grave2sévèrement ; très sérieusement
- sévère ; très sérieux ; grave
- sévèrement ; très sérieusement
สาหัสสากรรจ์săa-hàt săa-ganสาหัสสากรรจ์săa-hàt săa-ganextrêmement grave ; exténuant
extrêmement grave ; exténuant
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1sévère ; grave ; très sérieux2très ; sévèrement ; intensément3rude / difficile (situation)
- sévère ; grave ; très sérieux
- très ; sévèrement ; intensément
- rude / difficile (situation)
Décomposition du mot
แสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmement3très ; extrêmement (préfixe modificateur)Partie 1
+
แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtextrêmement grave ; critique