โจทย์ปัญหา
jòht bpan-hăa
Significations
1NomB1
énoncé de problème ; question d'exercice
un problème ou une question à résoudre, en particulier en mathématiques, en sciences ou lors d'un examen
Exemples
โจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaโจทย์ปัญหาjòht bpan-hăa1énoncé de problème ; question d'exercice2défi à relever ; problème à traiterคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากจังyâak jangยากจังyâak jangsi dur ; très difficile (informel)
Ce problème de mathématiques est tellement difficile.
2NomB1
défi à relever ; problème à traiter
un problème ou une tâche définie qui nécessite une solution ou une réponse dans un contexte général
Exemples
โจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaโจทย์ปัญหาjòht bpan-hăa1énoncé de problème ; question d'exercice2défi à relever ; problème à traiterหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernéconomiser de l'argentได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raicomment ? ; de quelle manière ?
Notre principal problème actuel est de savoir comment économiser de l'argent.
Mots liés
Signification similaire
โจทย์jòhtโจทย์jòht1prompt; brief; guiding question2plaintiff (legal, formal)3problem; exercise; question (esp. math/school)
- prompt; brief; guiding question
- plaintiff (legal, formal)
- problem; exercise; question (esp. math/school)
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problem; issue2question (for discussion)
- problem; issue
- question (for discussion)
ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1défi ; tâche/situation difficile2nature stimulante ; niveau de difficulté
- défi ; tâche/situation difficile
- nature stimulante ; niveau de difficulté
Décomposition du mot
+
โจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaโจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaénoncé de problème ; question d'exercice