พอเพียง(por piang)
Significations
1AdjectifB1
suffisant ; assez ; adéquat
suffisant pour répondre aux besoins sans excès ; adéquat en quantité ou en degré
Exemples
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1suffisant ; assez ; adéquat2suffisamment ; adéquatement3autosuffisant ; modeste (économie)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationและláeและláeet (coordination)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repas
Le salaire de ce mois-ci est suffisant pour le loyer et la nourriture.
2AdverbeB1
suffisamment ; adéquatement
à un degré suffisant ; sans excès
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir du rizแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1suffisant ; assez ; adéquat2suffisamment ; adéquatement3autosuffisant ; modeste (économie)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Il sert juste assez de riz, pas trop.
3AdjectifB2
autosuffisant ; modeste (économie)
en accord avec le principe de l'économie de suffisance : vivre selon ses moyens, avec modération et résilience
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxพอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1suffisant ; assez ; adéquat2suffisamment ; adéquatement3autosuffisant ; modeste (économie)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)และláeและláeet (coordination)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Notre famille cultive ses propres légumes selon le principe de suffisance, réduisant ainsi les dépenses et la dépendance vis-à-vis du marché.
Mots liés
Signification similaire
เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assez
- assez ; suffisant ; adéquat
- suffisamment ; assez
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
- assez ; suffisant
- assez ; suffisamment
- suffire ; être suffisant
- assez ; plutôt
- dès que ; quand
- seulement ; juste ; simplement
มากพอmâak poมากพอmâak po1assez ; suffisant (quantité/degré)2assez ; suffisamment
- assez ; suffisant (quantité/degré)
- assez ; suffisamment
พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
- juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
- exactement ; juste (à temps / en quantité)
- par hasard ; par coïncidence
- juste assez
พึ่งตนเองpêung dton ayngพึ่งตนเองpêung dton ayngêtre autonome
être autonome
Décomposition du mot
+
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piangsuffisant ; assez ; adéquat