แผลในใจ(plăe nai jai)
Significations
1NomB2
cicatrice émotionnelle ; traumatisme
Blessure émotionnelle durable ou douleur psychologique découlant d'une expérience négative passée ; un traumatisme.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaicicatrice émotionnelle ; traumatismeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
Ses paroles insultantes de ce jour-là restent une blessure émotionnelle pour elle jusqu'à aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
บาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiblessure émotionnelle ; traumatisme psychologique
blessure émotionnelle ; traumatisme psychologique
ปมในใจbpom nai jaiปมในใจbpom nai jaibagage émotionnel ; blocage psychologique
bagage émotionnel ; blocage psychologique
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1blessure profonde2blessure émotionnelle profonde
- blessure profonde
- blessure émotionnelle profonde
รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice (sur la peau)2cicatrice émotionnelle ; traumatisme durable (fig.)
- cicatrice (sur la peau)
- cicatrice émotionnelle ; traumatisme durable (fig.)
ความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaiความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaitraumatisme psychologique
traumatisme psychologique
Décomposition du mot
+
แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaicicatrice émotionnelle ; traumatisme