ผู้ดี
pûu-diiSignifications
1NomB1
personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)
quelqu'un considéré comme poli, distingué ou raffiné ; souvent utilisé de manière ironique pour suggérer une attitude snob ou trop guindée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)2noble ; aristocrate3distingué ; de la haute société (style/comportement)
Il parle très poliment, comme une personne distinguée.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำท่าทางtam-tâa-taangเป็นbpenผู้ดีpûu-diiใส่sàiกันganเลยləəiแค่kɛ̂ɛช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanก็gɔ̂พอpɔɔ
Ne jouez pas les grands airs entre vous ; aidez simplement à accomplir le travail.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเนี้ยบníiapจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenผู้ดีpûu-diiจอมjɔɔmเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
Elle s'habille de manière si guindée que ses amis se moquent d'elle en la traitant de « dame comme il faut » tatillonne.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางมาดwaang-mâatผู้ดีpûu-diiพูดจาpûut-jaaเลือกlʉ̂ʉakคำkamมากmâakจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Il aime se donner des airs distingués, choisissant ses mots si soigneusement que les gens autour de lui se sentent mal à l'aise.
2NomB2
noble ; aristocrate
une personne de noble naissance ou appartenant à la haute société traditionnelle
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1naître2de toute sa vie ; jamaisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)2noble ; aristocrate3distingué ; de la haute société (style/comportement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officielในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefois
Elle est née noble d'une vieille famille qui détenait des titres par le passé.
3 exemples de plusVoir moins
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้ดีpûu-diiที่tîiเคยkəəiรับราชการráp-râat-chá-gaanใกล้ชิดglâi-chítราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Sa famille est composée de nobles qui ont autrefois servi de près à la cour royale.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛผู้ดีpûu-diiหลายlǎaiตระกูลdtrà-guunยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Même si la société a changé, de nombreuses familles nobles conservent une influence sociale et d'anciens réseaux.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiผู้ดีpûu-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiสมบูรณาญาสิทธิราชย์sǒm-buu-rá-naa-yaa-sìt-tí-râat
Le musée expose des documents confirmant la lignée noble de cette famille depuis l'époque de la monarchie absolue.
3AdjectifB2
distingué ; de la haute société (style/comportement)
ayant des manières ou un style associés à la classe supérieure ; distingué
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเรียบหรูrîiap-rǔuเรียบหรูrîiap-rǔusimple et élégant ; chicและlɛ́และlɛ́et (coordination)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีมารยาทmii-maa-rá-yâatมีมารยาทmii-maa-rá-yâatpoli ; bien élevéแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)2noble ; aristocrate3distingué ; de la haute société (style/comportement)
Elle s'habille avec élégance et parle doucement, faisant preuve de manières distinguées.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiวางตัวwaang-dtuuaผู้ดีpûu-diiในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Même s'il a grandi à la campagne, on lui a appris à se comporter de manière distinguée en toutes circonstances.
บ้านbâanนี้néeเลี้ยงลูกlíiang lôokให้hâiรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàพูดpôotเพราะpráwกินอยู่gin yòoเป็นbpenผู้ดีpôo deeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngโอ้อวดôo ùuat
Cette famille élève ses enfants pour qu'ils soient bien élevés, parlent poliment et vivent avec distinction sans se vanter.
เธอtəəรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaผู้ดีpûu-diiไว้wáiแม้mɛ́ɛในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnที่tîiวุ่นวายwûn-waaiโดยdooiคงkongโทนเสียงtoon-sǐiangสุภาพsù-pâapและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Elle a conservé une conduite distinguée même lors d'un rassemblement agité, gardant un ton poli et des manières de table strictes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-diipersonne bien élevée / raffinée (souvent ironique)personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)Mot