ผู้ดี(pôo dee)
Significations
1NomB1
personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)
quelqu'un considéré comme poli, distingué ou raffiné ; souvent utilisé de manière ironique pour suggérer une attitude snob ou trop guindée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)2distingué ; de la haute société (style/comportement)3noble ; aristocrate
Il parle très poliment, comme une personne distinguée.
2NomB2
noble ; aristocrate
une personne de noble naissance ou appartenant à la haute société traditionnelle
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)2distingué ; de la haute société (style/comportement)3noble ; aristocrateจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officielในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefois
Elle est née noble d'une vieille famille qui détenait des titres par le passé.
3AdjectifB2
distingué ; de la haute société (style/comportement)
ayant des manières ou un style associés à la classe supérieure ; distingué
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏosimple et élégant ; chicและláeและláeet (coordination)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatpoli ; bien élevéแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo dee1personne bien élevée / raffinée (souvent ironique)2distingué ; de la haute société (style/comportement)3noble ; aristocrate
Elle s'habille avec élégance et parle doucement, faisant preuve de manières distinguées.
Mots liés
Signification similaire
ชนชั้นสูงchon chán sŏongชนชั้นสูงchon chán sŏong1la classe supérieure ; aristocratie ; noblesse ; élite2de la classe supérieure ; aristocratique ; de l'élite
- la classe supérieure ; aristocratie ; noblesse ; élite
- de la classe supérieure ; aristocratique ; de l'élite
ไฮโซhai-sohไฮโซhai-soh1personne de la haute société ; mondain2chic ; huppé ; mondain
- personne de la haute société ; mondain
- chic ; huppé ; mondain
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la cour
noble ; aristocrate ; dignitaire de la cour
คนชั้นสูงkon chán sŏongคนชั้นสูงkon chán sŏongpersonne de la haute société ; aristocrate
personne de la haute société ; aristocrate
อภิชนà-pí-chonอภิชนà-pí-chonélite ; classe supérieure
élite ; classe supérieure
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ผู้ดีpôo deeผู้ดีpôo deepersonne bien élevée / raffinée (souvent ironique)