กินอยู่(gin yòo)
Significations
1VerbeB1
s'en sortir ; joindre les deux bouts
gérer sa vie quotidienne avec des moyens limités ; subsister
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un travail ; un emploi2Travail à faire ; tâchesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1s'en sortir ; joindre les deux bouts2moyens de subsistance ; conditions de vieไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans but
Il n'a pas de travail pour le moment, il doit donc simplement subsister au jour le jour.
2NomB1
moyens de subsistance ; conditions de vie
les moyens de subsistance de base d'une personne, y compris la nourriture et les conditions de vie au quotidien
Exemples
การกินอยู่gaan gin yòoการกินอยู่gaan gin yòoconditions de vie ; mode de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
Les conditions de vie des gens ici sont très confortables.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòos'en sortir ; joindre les deux bouts