วางมาด(waang mâat)
Significations
1VerbeB2
prendre de grands airs ; se donner des airs
Adopter consciemment une attitude ou une posture particulière, souvent pour paraître important, digne ou distant ; prendre de grands airs.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatprendre de grands airs ; se donner des airsทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudent ; réfléchi ; discret2calme et poséนุ่มลึกnûm léukนุ่มลึกnûm léuk1doux et profond2grave, chaleureuse (voix)
Quand il est devant le patron, il aime se donner un air digne, agissant de manière calme et profonde.
Mots liés
Signification similaire
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1se tenir bien ; adopter une allure digne2prendre la pose (arts du spectacle)3se donner des airs ; prendre des grands airs
- se tenir bien ; adopter une allure digne
- prendre la pose (arts du spectacle)
- se donner des airs ; prendre des grands airs
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâaprendre des grands airs ; se montrer réservé
prendre des grands airs ; se montrer réservé
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1prendre la pose ; se positionner2prendre des grands airs ; se montrer prétentieux
- prendre la pose ; se positionner
- prendre des grands airs ; se montrer prétentieux
เบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
- faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)
- frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàise donner de l'importance ; se vanter ; se donner de grands airs
se donner de l'importance ; se vanter ; se donner de grands airs
Décomposition du mot
+
มาดmâatมาดmâat1attitude ; allure ; maintien2air imposant ; prestance3style ; image (mode/spectacle)Partie 2
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatprendre de grands airs ; se donner des airs