วางมาด
waang-mâatSignification
1VerbeB2
prendre de grands airs ; se donner des airs
Adopter consciemment une attitude ou une posture particulière, souvent pour paraître important, digne ou distant ; prendre de grands airs.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วางมาดwaang-mâatวางมาดwaang-mâatprendre de grands airs ; se donner des airsทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔm1prudent ; réfléchi ; discret2calme et poséนุ่มลึกnûm-lʉ́kนุ่มลึกnûm-lʉ́k1grave, chaleureuse (voix)2doux et profond
Quand il est devant le patron, il aime se donner un air digne, agissant de manière calme et profonde.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngวางมาดwaang-mâatขนาดนั้นkà-nàat-nánหรอกrɔ̀kเป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Tu n'as pas besoin de te donner de tels airs ; le mieux est d'être simplement toi-même.
เขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangแต่dtɛ̀ɛกลับglàpชอบchɔ̂ɔpวางมาดwaang-mâatเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Ce n'est qu'un employé subalterne, mais il aime se donner des grands airs comme s'il était un cadre, ce qui fait que ses collègues ne l'aiment pas.
การวางgaan waangมาดmâatขรึมkrĕumของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangเปลือกนอกbplèuuak nôkที่têeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Son attitude sévère et distante n'est qu'une façade créée pour cacher son propre manque de confiance en soi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
วางมาดwaang-mâatวางมาดwaang-mâatprendre de grands airs ; se donner des airsprendre de grands airs ; se donner des airsMot