อำมาตย์
am-màatSignifications
1NomB2
haut fonctionnaire royal ; courtisan
un haut fonctionnaire du gouvernement, ministre ou courtisan, particulièrement dans une monarchie historique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1haut fonctionnaire royal ; courtisan2bureaucrate d'élite ; aristocrateคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaavis ; conseil
Pendant la période d'Ayutthaya, le roi avait des courtisans pour lui donner des conseils.
3 exemples de plusVoir moins
ขุนนางkǔn-naangและlɛ́อำมาตย์am-màatผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumในnaiท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Les nobles de haut rang et les ministres assistaient à des réunions dans la salle d'audience royale pour discuter des affaires de l'État.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaเป็นbpenอำมาตย์am-màatราชการrâat-chá-gaanที่tîiรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítสมเด็จsǒm-dètพระpráพันpanวษาwá-sǎa
Dans l'œuvre littéraire classique « Khun Chang Khun Phaen », de nombreux personnages sont des fonctionnaires qui servent étroitement le roi Phanwasa.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiรวมศูนย์ruuam-sǔunอยู่ที่yùu-tîiสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàt
La position de courtisan dans l'ancienne cour royale reflétait une structure de pouvoir centralisée autour de la monarchie.
2NomC1
bureaucrate d'élite ; aristocrate
un bureaucrate d'élite ou un aristocrate ; dans la politique thaïlandaise moderne, utilisé pour désigner le groupe dirigeant puissant et établi de longue date
Exemples
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎimilitant ; activisteทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politique2politiquementมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1haut fonctionnaire royal ; courtisan2bureaucrate d'élite ; aristocrateว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponêtre influentต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiques
Les militants politiques parlent souvent du groupe « ammat » (l'élite bureaucratique) comme ayant une influence sur le gouvernement.
3 exemples de plusVoir moins
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางความคิดtaang-kwaam-kítระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpกลุ่มglùmที่tîiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaอำมาตย์am-màatยังคงyang-kongดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
La lutte idéologique entre la faction du peuple et le groupe appelé « ammat » (l'élite dirigeante) se poursuit toujours.
มีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ว่าwâaโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอำมาตย์am-màatได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanและlɛ́กองทัพgɔɔng-tápมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Il a été analysé que la structure de pouvoir de l'« ammat » (l'élite établie) est profondément enracinée dans la bureaucratie et l'armée depuis longtemps.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupประเทศbprà-têetอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatที่tîiควบคุมkûuap-kumกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngรัฐrátได้dâai
Une véritable réforme nationale sera difficile à réaliser si le réseau « ammat » (l'élite aristocratique) qui contrôle les mécanismes clés de l'État ne peut être démantelé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อำมาตย์ se dit อัม-หมาด ?
am-màat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
am
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |