ปากน้ำ
bpàak náamSignifications
1NomB1
embouchure/estuaire
L'embouchure d'une rivière où elle rejoint la mer ou une étendue d'eau plus vaste.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)จอดjòtจอดjòtgarer ; stationner (un véhicule)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1embouchure/estuaire2province de Samut Prakan (nom informel)3Pak Nam (nom de lieu)
Nous avons vu plusieurs bateaux de pêche amarrés à l'embouchure de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำnáamบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมักmákจะjàเป็นbpenน้ำกร่อยnáam gròiเพราะpráwเป็นbpenจุดjùtที่têeน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kemมาmaaเจอกันjer gan
L'eau à l'embouchure de la rivière est souvent saumâtre car c'est l'endroit où l'eau douce et l'eau salée se rencontrent.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeปากน้ำbpàak náamมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonมากmâakเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamนานาชนิดnaa naa chá-nít
L'écosystème à l'embouchure de la rivière est très riche, servant d'habitat à diverses espèces aquatiques.
ในอดีตnai à-dèetการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการค้าgaan káaและláeการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâyt
Historiquement, les établissements à l'embouchure d'un fleuve étaient d'une grande importance stratégique pour le commerce et la défense nationale.
2Nom propreB1
province de Samut Prakan (nom informel)
Nom informel de la province de Samut Prakan, située à l’embouchure du fleuve Chao Phraya, près de Bangkok.
Exemples
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1embouchure/estuaire2province de Samut Prakan (nom informel)3Pak Nam (nom de lieu)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอีกèekอีกèek1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanprovince de Samut Prakan
Pak Nam est un autre nom de la province de Samut Prakan.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeเรียกrîakสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanว่าwâaปากน้ำbpàak náamฉันchănเลยloieคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuนี้néeมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Ma mère appelle Samut Prakan « Pak Nam », alors je connais ce nom depuis mon enfance.
คนkonปากน้ำbpàak náamจากjàakหลายlăaiอำเภอam-perมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàt
Des habitants de plusieurs districts de Samut Prakan se sont réunis au festival annuel de la province.
แม้máeปากน้ำbpàak náamจะเป็นjà bpenจังหวัดjang-wàtที่อยู่têe yòoติดdtìtกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonก็gâwยังyangรักษาrák-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiได้dâi
Bien que Samut Prakan soit limitrophe de Bangkok, beaucoup de ses communautés ont réussi à préserver leur mode de vie traditionnel.
3Nom propreB2
Pak Nam (nom de lieu)
Un toponyme thaïlandais utilisé pour des villes, des districts ou des sous-districts situés à l'embouchure d'une rivière.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1embouchure/estuaire2province de Samut Prakan (nom informel)3Pak Nam (nom de lieu)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Pendant ces vacances, je vais me promener au marché de Pak Nam avec mes amis.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănอยู่ที่yòo têeปากน้ำbpàak náamตอนนี้dton néeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakมากmâakเพราะpráwมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaไปถึงbpai tĕungแล้วláeo
La maison de mon ami se trouve à Pak Nam ; c'est très pratique de s'y rendre maintenant car le Skytrain a été prolongé.
อำเภอปากน้ำam-pəə-bpàak-náamจังหวัดชุมพรjang-wàt-chum-pɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeสดใหม่sòt-màiที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le district de Pak Nam, dans la province de Chumphon, est réputé pour ses restaurants de fruits de mer frais qui attirent de nombreux touristes.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeย่านyâanปากน้ำbpàak náamมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Le projet de développement dans la zone de Pak Nam vise à améliorer la qualité de vie des résidents et à promouvoir le tourisme local.
Décomposition du mot
+
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náamembouchure/estuaireembouchure/estuaireMot