ชัดแจ้ง
chát jâeng
Significations
1NomB1
clair ; manifeste ; évident
Très clair et manifeste ; facile à percevoir ou à comprendre ; évident.
Exemples
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1clair ; manifeste ; évident2explicite ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Cette preuve montre de manière évidente qui l'a fait.
2NomB2
explicite ; sans équivoque
Exprimé ou montré d'une manière directe et indubitable qui ne laisse aucune place au doute ; explicite ; sans équivoque.
Exemples
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1clair ; manifeste ; évident2explicite ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châolocataire ; preneurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1parties communes ; installations communes2fonds commun ; budget commun3partie centrale ; milieu4administration centrale ; niveau central5central ; partagéทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Le contrat stipule explicitement que le locataire doit payer les charges communes chaque mois.
Mots liés
Signification similaire
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
- clair ; distinct ; évident
- explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng1manifeste ; clairement évident2devenir manifeste ; être clairement compris
- manifeste ; clairement évident
- devenir manifeste ; être clairement compris
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1clair ; lucide2clair ; lumineux (littéral)3devenir clair
- clair ; lucide
- clair ; lumineux (littéral)
- devenir clair
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengclair ; explicite
clair ; explicite
ชี้ชัดchée chátชี้ชัดchée chát1indiquer clairement ; spécifier ; préciser2clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
- indiquer clairement ; spécifier ; préciser
- clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Décomposition du mot
+
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâengclair ; manifeste ; évident