ขอบหมอก
kɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkSignification
1NomC1
lisière du brouillard ; limite du brouillard
la limite extérieure ou la frontière où un banc de brouillard commence ou se termine ; la marge visible du brouillard
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔklisière du brouillard ; limite du brouillardอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1ralentir2retarder ; reporterความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1vitesse ; vélocité (rythme de mouvement)2vitesse de fonctionnement/performance
Nous avons roulé jusqu'à voir la lisière du brouillard devant nous, puis nous avons ralenti.
3 exemples de plusVoir moins
ตรงdtrongขอบหมอกkòp mòkจะjàเห็นhĕnทิวเขาtiw kăoลางlaangๆ-เหมือนmĕuuanภาพpâapค่อยkôiๆ-ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunจากjàakความว่างเปล่าkwaam wâang bplào
À la limite du brouillard, la chaîne de montagnes apparaît vaguement, comme si elle émergeait du vide.
เมื่อmêuuaแดดdàetเริ่มrêrmแรงraengเส้นsênขอบหมอกkòp mòkก็gâwถอยร่นtŏi rônไปbpaiบนbonทุ่งtûngเหมือนmĕuuanผ้าม่านpâa mâanบางbaangๆ-ค่อยkôiเปิดทางbpèrt taangให้hâiแสงsăengเช้าcháao
À mesure que le soleil forçissait, la lisière du brouillard reculait à travers le champ, comme un rideau fin cédant à la lumière du matin.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเสียงsĭiangเรือreuuaจะjàสะท้อนsà-tónแปลกbplàekๆ-ตรงdtrongขอบหมอกkòp mòkราวกับraao gàpเสียงsĭiangกำลังgam-langเลียบlîiapริมrimเงาngaoจางjaangของทะเลkŏng tá-lay
Les pêcheurs disent que le son des bateaux résonne bizarrement à la lisière du brouillard, comme si le bruit glissait le long de l'ombre ténue de la mer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 1
+
ขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔklisière du brouillard ; limite du brouillardlisière du brouillard ; limite du brouillardMot