ปรากฏว่า(bpraa-gòt wâa)
Significations
1ConjonctionB1
il s'avère (que) ; il apparaît (que)
Utilisé, souvent en début de phrase, pour introduire une information qui vient d'être découverte ou le résultat final d'une situation.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ปรากฏว่าbpraa-gòt wâaปรากฏว่าbpraa-gòt wâail s'avère (que) ; il apparaît (que)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Je pensais que le magasin était fermé, mais il s'avère qu'il est toujours ouvert.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปรากฏว่าbpraa-gòt wâaปรากฏว่าbpraa-gòt wâail s'avère (que) ; il apparaît (que)