ประทัง
bprà-tangSignification
1VerbeB2
maintenir temporairement ; dépanner
Maintenir quelque chose pendant un court laps de temps pour atténuer une pénurie ou une difficulté, par ex. pour maintenir en vie, tromper la faim, ou faire tourner une entreprise temporairement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประทังbprà-tangประทังbprà-tangmaintenir temporairement ; dépannerความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐufaimระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soir
Il n'a mangé qu'une seule banane pour tromper la faim en attendant le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangดื่มน้ำdèum námเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaประทังbprà-tangความเหนื่อยkwaam nèuayในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Les ouvriers du bâtiment boivent beaucoup d'eau pour tenir le coup face à la fatigue lors d'une journée très chaude.
ในช่วงnai chûuangที่têeตกงานdtòk ngaanเขาkăoต้องdtôngรับจ้างráp jâangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wítไปวันๆbpai wan wan
Pendant sa période de chômage, il a dû accepter de petits boulots pour gagner de l'argent et s'en sortir au jour le jour.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmขายkǎaiสินทรัพย์sǐn-sápบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินสดngən-sòtมาmaaประทังbprà-tangธุรกิจtú-rá-gìtไม่ให้mâi-hâiล้มละลายlóm-lá-laai
L'entreprise a dû vendre certains de ses actifs pour obtenir des liquidités afin d'éviter la faillite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |